"Project-Id-Version: gcc 4.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://gcc.gnu.org/bugs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-24 16:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-27 21:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-30 12:55+0100\n"
"Last-Translator: Roland Stigge <stigge@antcom.de>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
#: cp/decl.c:7330
#, gcc-internal-format
msgid "anonymous type with no linkage used to declare variable %q#D with linkage"
-msgstr ""
+msgstr "anonymer Typ ohne Bindung verwendet, um Variable %q#D mit Bindung zu deklarieren"
#: cp/decl.c:7339
#, gcc-internal-format
msgid "type %qT with no linkage used to declare variable %q#D with linkage"
-msgstr ""
+msgstr "Typ %qT ohne Bindung verwendet, um Variable %q#D mit Bindung zu deklarieren"
#: cp/decl.c:7459
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%<constexpr%> needed for in-class initialization of static data member %q#D of non-integral type"
-msgstr "ungültige Initialisierung innerhalb der Klasse des statischen Datenelements vom nicht eingebauten Typen %qT"
+msgstr "%<constexpr%> erforderlich für Initialisierung innerhalb der Klasse des statischen Datenelements %q#D mit nicht eingebautem Typ"
#: cp/decl.c:7462
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "in-class initialization of static data member %q#D of non-literal type"
-msgstr "ungültige Initialisierung innerhalb der Klasse des statischen Datenelements vom nicht eingebauten Typen %qT"
+msgstr "Initialisierung innerhalb der Klasse des statischen Datenelements %q#D mit nicht eingebautem Typ"
#: cp/decl.c:7475
#, gcc-internal-format
msgstr "Überlauf in Feldgröße"
#: cp/decl.c:7741
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "declaration of %qD as array of void"
-msgstr "Deklaration von %qs als Feld von voids"
+msgstr "Deklaration von %qD als Feld von voids"
#: cp/decl.c:7743
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "creating array of void"
-msgstr "Feld von %qT wird erzeugt"
+msgstr "Feld von void wird erzeugt"
#: cp/decl.c:7748
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "declaration of %qD as array of functions"
-msgstr "Deklaration von %qs als Feld von Funktionen"
+msgstr "Deklaration von %qD als Feld von Funktionen"
#: cp/decl.c:7750
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "creating array of functions"
-msgstr "Feld von %qT wird erzeugt"
+msgstr "Feld von Funktionen wird erzeugt"
#: cp/decl.c:7755
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "declaration of %qD as array of references"
-msgstr "Deklaration von %qs als Feld von Funktionen"
+msgstr "Deklaration von %qD als Feld von Referenzen"
#: cp/decl.c:7757
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "creating array of references"
-msgstr "Feld von %qT wird erzeugt"
+msgstr "Feld von Referenzen wird erzeugt"
#: cp/decl.c:7762
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "declaration of %qD as array of function members"
-msgstr "Deklaration von %qs als Feld von Funktionen"
+msgstr "Deklaration von %qD als Feld von Funktionselementen"
#: cp/decl.c:7764
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "creating array of function members"
-msgstr "Deklaration von %qs als Feld von Funktionen"
+msgstr "Feld von Funktionselementen wird erzeugt"
#: cp/decl.c:7778
#, gcc-internal-format
msgstr "Funktionsdefinition deklariert keine Parameter"
#: cp/decl.c:8208
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%<constexpr%> cannot appear in a typedef declaration"
-msgstr "eine Template-ID darf nicht in »using«-Deklaration auftreten"
+msgstr "%<constexpr%> kann nicht in typedef-Deklaration auftreten"
#: cp/decl.c:8216
#, gcc-internal-format
msgstr "%<long long%> ungültig für %qs"
#: cp/decl.c:8331
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%<__int128%> invalid for %qs"
-msgstr "%<long%> ungültig für %qs"
+msgstr "%<__int128%> ungültig für %qs"
#: cp/decl.c:8333
#, gcc-internal-format
msgstr "%<long%> oder %<short%> ungültig für %qs"
#: cp/decl.c:8339
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%<long%>, %<int%>, %<short%>, or %<char%> invalid for %qs"
-msgstr "%<long%> oder %<short%> ungültig für %qs"
+msgstr "%<long%>, %<int%>, %<short%> oder %<char%> ungültig für %qs"
#: cp/decl.c:8341
#, gcc-internal-format
msgstr "%<long%> und %<short%> für %qs gleichzeitig angegeben"
#: cp/decl.c:8349
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%<short%> or %<long%> invalid for %qs"
-msgstr "%<long%> oder %<short%> ungültig für %qs"
+msgstr "%<short%> oder %<long%> ungültig für %qs"
#: cp/decl.c:8357
#, gcc-internal-format
msgstr "long, short, signed oder unsigned ungültig verwendet für %qs"
#: cp/decl.c:8366
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%<__int128%> is not supported by this target"
-msgstr "__builtin_saveregs wird von diesem Ziel nicht unterstützt"
+msgstr "%<__int128%> wird von diesem Ziel nicht unterstützt"
#: cp/decl.c:8372
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ does not support %<__int128%> for %qs"
-msgstr "ISO-C++ 1998 unterstützt nicht %<long long%>"
+msgstr "ISO-C++ unterstützt nicht %<__int128%> for %qs"
#: cp/decl.c:8442
#, gcc-internal-format
msgstr "»typedef«-Deklaration in Parameterdeklaration ungültig"
#: cp/decl.c:8513
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "storage class specified for template parameter %qs"
-msgstr "Speicherklasse für Parameter %qs angegeben"
+msgstr "Speicherklasse für Template-Parameter %qs angegeben"
#: cp/decl.c:8519
#, gcc-internal-format
msgstr "Speicherklassenangaben sind in Parameterdeklarationen ungültig"
#: cp/decl.c:8523
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "parameter declared %<auto%>"
-msgstr "Parameter %q+D als %<inline%> deklariert"
+msgstr "Parameter als %<auto%> deklariert"
#: cp/decl.c:8531
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "a parameter cannot be declared %<constexpr%>"
-msgstr "Nicht-Element %qs kann nicht als %<mutable%> deklariert sein"
+msgstr "ein Parameter kann nicht als %<constexpr%> deklariert sein"
#: cp/decl.c:8540
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%<virtual%> outside class declaration"
-msgstr "»virtual« außerhalb einer Klassendeklaration"
+msgstr "%<virtual%> außerhalb einer Klassendeklaration"
#: cp/decl.c:8558
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:8735
#, gcc-internal-format
msgid "%qs function uses %<auto%> type specifier without late return type"
-msgstr ""
+msgstr "Funktion %qs verwendet Typspezifikation %<auto%> ohne späten Rückgabetypen"
#: cp/decl.c:8741
#, gcc-internal-format
msgid "%qs function with late return type has %qT as its type rather than plain %<auto%>"
-msgstr ""
+msgstr "Funktion %qs mit spätem Rückgabetypen hat %qT als seinen Typ statt einfaches %<auto%>"
#: cp/decl.c:8749
#, gcc-internal-format
msgid "%qs function with late return type not declared with %<auto%> type specifier"
-msgstr ""
+msgstr "Funktion %qs mit spätem Rückgabetypen nicht mit Typspezifikation %<auto%> deklariert"
#: cp/decl.c:8782
#, gcc-internal-format
msgstr "Konstruktoren können nicht als virtuell deklariert werden"
#: cp/decl.c:8818
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "can%'t initialize friend function %qs"
msgstr "friend-Funktion %qs kann nicht initialisiert werden"
msgstr "friend-Deklaration nicht in Klassendefinition"
#: cp/decl.c:8828
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "can%'t define friend function %qs in a local class definition"
msgstr "friend-Funktion %qs kann nicht in einer lokalen Klassendefinition definiert werden"
msgstr "Zeiger auf Element %q#T kann nicht deklariert werden"
#: cp/decl.c:8913
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "cannot declare reference to qualified function type %qT"
-msgstr "Referenz auf %q#T kann nicht deklariert werden"
+msgstr "Referenz auf qualifizierten Funktionstypen %qT kann nicht deklariert werden"
#: cp/decl.c:8914
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "cannot declare pointer to qualified function type %qT"
-msgstr "Zeiger auf unvollständigen Typen %qT kann nicht verringert werden"
+msgstr "Zeiger auf qualifizierten Funktionstypen %qT kann nicht deklariert werden"
#: cp/decl.c:8978
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:9023
#, gcc-internal-format
msgid "both %<const%> and %<constexpr%> cannot be used here"
-msgstr ""
+msgstr "%<const%> und %<constexpr%> können hier nicht zusammen verwendet werden"
#: cp/decl.c:9025
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "both %<volatile%> and %<constexpr%> cannot be used here"
-msgstr "sowohl %<_Sat%> als auch %<complex%> in Deklaration"
+msgstr " %<volatile%> und %<constexpr%> können hier nicht zusammen verwendet werden"
#: cp/decl.c:9034
#, gcc-internal-format
msgstr "Konstante %qs kann nicht als %<mutable%> deklariert sein"
#: cp/decl.c:9226
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "reference %qs cannot be declared %<mutable%>"
-msgstr "Funktion %qs kann nicht als %<mutable%> deklariert sein"
+msgstr "Referenz %qs kann nicht als %<mutable%> deklariert sein"
#: cp/decl.c:9265
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "typedef name may not be a nested-name-specifier"
-msgstr "%Jtypedef-Name darf kein Spezifizierer mit geschachteltem Namen sein"
+msgstr "typedef-Name darf kein Spezifizierer mit geschachteltem Namen sein"
#: cp/decl.c:9283
#, gcc-internal-format
msgstr "ungültige Verwendung von %<::%>"
#: cp/decl.c:9570
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "declaration of function %qD in invalid context"
-msgstr "Deklaration der C-Funktion %q#D steht in Konflikt mit"
+msgstr "Deklaration der Funktion %qD in ungültigem Kontext"
#: cp/decl.c:9579
#, gcc-internal-format
msgstr "Deklaration von %qD als Element %qT"
#: cp/decl.c:9617
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "a destructor cannot be %<constexpr%>"
-msgstr "Konstruktor kann nicht %s sein"
+msgstr "Destruktor kann nicht %<constexpr%> sein"
#: cp/decl.c:9623
#, gcc-internal-format
msgstr "%qE ist weder eine Funktion noch Elementfunktion; kann nicht als »friend« deklariert werden"
#: cp/decl.c:9743
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "non-static data member initializers"
-msgstr "%qT hat kein nicht-statisches Datenelement namens %qD"
+msgstr "Initialisierung nicht-statischer Datenelemente"
#: cp/decl.c:9747
#, gcc-internal-format
msgstr "%qD wird statisch gemacht"
#: cp/decl.c:9786
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "constexpr static data member %qD must have an initializer"
-msgstr "%qT hat kein nicht-statisches Datenelement namens %qD"
+msgstr "statisches Datenelement %qD (constexpr) muss Initialisierung haben"
#: cp/decl.c:9795
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "non-static data member %qE declared %<constexpr%>"
-msgstr "statisches Element %qD als %<register%> deklariert"
+msgstr "nicht-statisches Datenelement %qE als %<constexpr%> deklariert"
#: cp/decl.c:9832
#, gcc-internal-format
msgstr "%<inline%> ungültig für außerhalb des globalen Gültigkeitsbereiches deklarierte Funktion %qs"
#: cp/decl.c:9859
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%q#T is not a class or a namespace"
-msgstr "%qT ist keine Klasse oder Namensbereich"
+msgstr "%q#T ist keine Klasse oder Namensbereich"
#: cp/decl.c:9867
#, gcc-internal-format
msgstr "virtuelle Nicht-Klassen-Funktion %qs"
#: cp/decl.c:9874
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qs defined in a non-class scope"
-msgstr "Keine Variable %qs in Klasse %qs definiert"
+msgstr "%qs nicht in Klassen-Gültigkeitsbereich definiert"
#: cp/decl.c:9903
#, gcc-internal-format
msgstr "Element %q#D kann nicht explizit deklariert werden, externe Bindung zu haben"
#: cp/decl.c:9959
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "declaration of constexpr variable %qD is not a definition"
-msgstr "Deklaration von %q#D außerhalb einer Klasse ist keine Definition"
+msgstr "Deklaration der constexpr-Variable %qD ist keine Definition"
#: cp/decl.c:9970
#, gcc-internal-format
msgstr "Parameter %qD deklariert ungültigerweise Methodentyp"
#: cp/decl.c:10261
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "parameter %qD includes pointer to array of unknown bound %qT"
-msgstr "Parameter %qD bezieht %s in Feld mit unbekannter Grenze %qT ein"
+msgstr "Parameter %qD bezieht Zeiger auf Feld mit unbekannter Grenze %qT ein"
#: cp/decl.c:10263
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "parameter %qD includes reference to array of unknown bound %qT"
-msgstr "Parameter %qD bezieht %s in Feld mit unbekannter Grenze %qT ein"
+msgstr "Parameter %qD bezieht Referenz auf Feld mit unbekannter Grenze %qT ein"
#: cp/decl.c:10278
#, gcc-internal-format
msgstr "%qD muss ein Argument von einem Klassen- oder Aufzählungstyp haben"
#: cp/decl.c:10723
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "conversion to a reference to void will never use a type conversion operator"
-msgstr "Umwandlung in %s%s wird nie einen Typumwandlungsoperator verwenden"
+msgstr "Umwandlung in Referenz auf void wird nie einen Typumwandlungsoperator verwenden"
#: cp/decl.c:10725
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "conversion to void will never use a type conversion operator"
-msgstr "Umwandlung in %s%s wird nie einen Typumwandlungsoperator verwenden"
+msgstr "Umwandlung in void wird nie einen Typumwandlungsoperator verwenden"
#: cp/decl.c:10732
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "conversion to a reference to the same type will never use a type conversion operator"
-msgstr "Umwandlung in %s%s wird nie einen Typumwandlungsoperator verwenden"
+msgstr "Umwandlung in Referenz auf gleichen Typ wird nie einen Typumwandlungsoperator verwenden"
#: cp/decl.c:10734
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "conversion to the same type will never use a type conversion operator"
-msgstr "Umwandlung in %s%s wird nie einen Typumwandlungsoperator verwenden"
+msgstr "Umwandlung in gleichen Typ wird nie einen Typumwandlungsoperator verwenden"
#: cp/decl.c:10742
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "conversion to a reference to a base class will never use a type conversion operator"
-msgstr "Umwandlung in %s%s wird nie einen Typumwandlungsoperator verwenden"
+msgstr "Umwandlung in Referenz auf Basisklasse wird nie einen Typumwandlungsoperator verwenden"
#: cp/decl.c:10744
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "conversion to a base class will never use a type conversion operator"
-msgstr "Umwandlung in %s%s wird nie einen Typumwandlungsoperator verwenden"
+msgstr "Umwandlung in Basisklasse wird nie einen Typumwandlungsoperator verwenden"
#. 13.4.0.3
#: cp/decl.c:10753
#: cp/decl.c:11544
#, gcc-internal-format
msgid "scoped/unscoped mismatch in enum %q#T"
-msgstr ""
+msgstr "falsche Zuordnung zwischen innerhalb und außerhalb eines Gültigkeitsbereiches in enum %q#T"
#: cp/decl.c:11547 cp/decl.c:11555 cp/decl.c:11567 cp/parser.c:13637
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "previous definition here"
-msgstr "%Jvorherige Definition hier"
+msgstr "vorherige Definition hier"
#: cp/decl.c:11552
#, gcc-internal-format
msgid "underlying type mismatch in enum %q#T"
-msgstr ""
+msgstr "falsche Zuordnung des zugrunde liegenden Typs in enum %q#T"
#: cp/decl.c:11564
#, gcc-internal-format
msgid "different underlying type in enum %q#T"
-msgstr ""
+msgstr "anderer zugrunde liegender Typ in enum %q#T"
#: cp/decl.c:11616
#, gcc-internal-format
msgid "underlying type %<%T%> of %<%T%> must be an integral type"
-msgstr ""
+msgstr "zugrunde liegender Typ %<%T%> von %<%T%> muss ein eingebauter Typ sein"
#. DR 377
#.
msgstr "Überlauf in Aufzählungswerten bei %qD"
#: cp/decl.c:11938
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "enumerator value %E is too large for underlying type %<%T%>"
-msgstr "Aufzählungswert für %qE ist keine Ganzzahlkonstante"
+msgstr "Aufzählungswert %E ist zu groß für zugrunde liegenden Typ %<%T%>"
#: cp/decl.c:12035
#, gcc-internal-format
msgstr "Parameter %qD leer definiert"
#: cp/decl.c:13027
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "parameter %q+D set but not used"
-msgstr "Marke %q+D definiert, aber nicht verwendet"
+msgstr "Parameter %q+D gesetzt, aber nicht verwendet"
#: cp/decl.c:13118
#, gcc-internal-format
msgstr "Java-Methode %qD hat Nicht-Java-Parametertyp %qT"
#: cp/decl2.c:628
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "template parameter lists provided don%'t match the template parameters of %qD"
-msgstr "Template-Parameter passen nicht zum Template"
+msgstr "angegebene Template-Parameterlisten passen nicht zu Templateparametern von %qD"
#: cp/decl2.c:696
#, gcc-internal-format
msgstr "lokale Klasse %q#T sollte nicht statisches Datenelement %q#D haben"
#: cp/decl2.c:833
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "explicit template argument list not allowed"
-msgstr "Templateargument %d ist ungültig"
+msgstr "explizite Templateargumentliste nicht erlaubt"
#: cp/decl2.c:839
#, gcc-internal-format
msgstr "%qD ist bereits in %qT definiert"
#: cp/decl2.c:910
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "invalid initializer for member function %qD"
-msgstr "ungültiger Anfangswert für Element %qs"
+msgstr "ungültige Initialisierung für Elementfunktion %qD"
#: cp/decl2.c:916
#, gcc-internal-format
msgstr "statisches Element %qD kann kein Bitfeld sein"
#: cp/decl2.c:1057
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "width of bit-field %qD has non-integral type %qT"
-msgstr "Bit-Feld %qD mit Nicht-Ganzzahl-Typ"
+msgstr "Breite des Bit-Feldes %qD hat Nicht-Ganzzahl-Typ %qT"
#: cp/decl2.c:1309
#, gcc-internal-format
msgstr "%qT mit bedeutenderer Sichtbarkeit als seine Basis %qT deklariert"
#: cp/decl2.c:3595
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%q+#D, declared using anonymous type, is used but never defined"
-msgstr "%q+F als %<static%> deklariert, aber nirgendwo definiert"
+msgstr "mit anonymem Typ deklariertes %q+#D wird verwendet, aber nirgendwo definiert"
#: cp/decl2.c:3602
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%q+#D, declared using local type %qT, is used but never defined"
-msgstr "%q+F als %<static%> deklariert, aber nirgendwo definiert"
+msgstr "mit lokalem Typ %2$qT deklariertes %1$q+#D wird verwendet, aber nirgendwo definiert"
#: cp/decl2.c:3931
#, gcc-internal-format
#: cp/decl2.c:4162
#, gcc-internal-format
msgid "converting lambda which uses %<...%> to function pointer"
-msgstr ""
+msgstr "%<...%> verwendendes Lambda wird in Funktionszeiger umgewandelt"
#: cp/decl2.c:4167
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "use of deleted function %qD"
-msgstr "%s der Funktion %qD"
+msgstr "gelöschte Funktion %qD wird verwendet"
#: cp/error.c:3108
#, gcc-internal-format
msgid "extended initializer lists only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x"
-msgstr ""
+msgstr "erweiterte Initialisierungsliste nur mit -std=c++0x oder -std=gnu++0x verfügbar"
#: cp/error.c:3113
#, gcc-internal-format
msgid "explicit conversion operators only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x"
-msgstr ""
+msgstr "explizite Umwandlungsoperatoren nur mit -std=c++0x oder -std=gnu++0x verfügbar"
#: cp/error.c:3118
#, gcc-internal-format
msgid "variadic templates only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x"
-msgstr ""
+msgstr "variadische Templates nur mit -std=c++0x oder -std=gnu++0x verfügbar"
#: cp/error.c:3123
#, gcc-internal-format
msgid "lambda expressions only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x"
-msgstr ""
+msgstr "Lambda-Ausdrücke nur mit -std=c++0x oder -std=gnu++0x verfügbar"
#: cp/error.c:3128
#, gcc-internal-format
msgid "C++0x auto only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x"
-msgstr ""
+msgstr "C++0x »auto« nur mit -std=c++0x oder -std=gnu++0x verfügbar"
#: cp/error.c:3132
#, gcc-internal-format
msgid "scoped enums only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x"
-msgstr ""
+msgstr "enums mit Gültigkeitsbereich nur mit -std=c++0x oder -std=gnu++0x verfügbar"
#: cp/error.c:3136
#, gcc-internal-format
msgid "defaulted and deleted functions only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x"
-msgstr ""
+msgstr "Standard- und gelöschte Funktionen nur mit -std=c++0x oder -std=gnu++0x verfügbar"
#: cp/error.c:3141
#, gcc-internal-format
msgid "inline namespaces only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x"
-msgstr ""
+msgstr "»inline« Namensräume nur mit -std=c++0x oder -std=gnu++0x verfügbar"
#: cp/error.c:3188
#, gcc-internal-format
msgstr "Ausdruck %qE von abstraktem Klassentyp %qT kann nicht in throw-Ausdruck verwendet werden"
#: cp/except.c:982
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "exception of type %qT will be caught"
-msgstr "%HAusnahme des Typs %qT wird gefangen werden"
+msgstr "Ausnahme des Typs %qT wird gefangen werden"
#: cp/except.c:985
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid " by earlier handler for %qT"
-msgstr "%H von früherem Behandler für %qT"
+msgstr " von früherem Behandler für %qT"
#: cp/except.c:1014
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%<...%> handler must be the last handler for its try block"
-msgstr "%H%<...%>-Behandler muss der letzte Behandler für seinen »try«-Block sein"
+msgstr "%<...%>-Behandler muss der letzte Behandler für seinen »try«-Block sein"
#: cp/except.c:1097
#, gcc-internal-format
msgid "noexcept-expression evaluates to %<false%> because of a call to %qD"
-msgstr ""
+msgstr "noexcept-Ausdruck wird wegen Aufruf von %qD zu %<false%> ausgewertet"
#: cp/except.c:1099
#, gcc-internal-format
msgid "but %q+D does not throw; perhaps it should be declared %<noexcept%>"
-msgstr ""
+msgstr "aber %q+D wird nicht geworfen; vielleicht sollte es als %<noexcept%> deklariert werden"
#: cp/friend.c:153
#, gcc-internal-format
msgstr "Wert-Initialisierung von Referenz"
#: cp/init.c:430
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "cannot value-initialize array of unknown bound %qT"
-msgstr "Parameter %qD bezieht %s in Feld mit unbekannter Grenze %qT ein"
+msgstr "Feld mit unbekannter Grenze %qT kann nicht mit Werten initialisiert werden"
#: cp/init.c:479
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qD should be initialized in the member initialization list"
-msgstr "%J%qD sollte in Elementinitialisierungsliste initialisiert werden"
+msgstr "%qD sollte in Elementinitialisierungsliste initialisiert werden"
#: cp/init.c:503
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "value-initialization of %q#D, which has reference type"
-msgstr "%JStandardinitialisierung von %q#D, das Referenztyp hat"
+msgstr "Wertinitialisierung von %q#D, das Referenztyp hat"
#: cp/init.c:542
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "invalid initializer for array member %q#D"
-msgstr "ungültiger Anfangswert für Element %qs"
+msgstr "ungültige Initialisierung für Feldelement %q#D"
#: cp/init.c:555 cp/init.c:573
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "uninitialized member %qD with %<const%> type %qT"
-msgstr "%Jnicht initialisiertes Element %qD mit %<const%>-Typ %qT"
+msgstr "nicht initialisiertes Element %qD mit %<const%>-Typ %qT"
#: cp/init.c:569
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "uninitialized reference member %qD"
-msgstr "%Jnicht initialisiertes Referenzelement %qD"
+msgstr "nicht initialisiertes Referenzelement %qD"
#: cp/init.c:582
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "uninitialized member %qD in %<constexpr%> constructor"
-msgstr "%Jnicht initialisiertes Element %qD mit %<const%>-Typ %qT"
+msgstr "nicht initialisiertes Element %qD in %<constexpr%>-Konstruktor"
#: cp/init.c:739
#, gcc-internal-format
msgstr " Basis %qT"
#: cp/init.c:749
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid " when initialized here"
-msgstr "%J während es hier initialisiert wurde"
+msgstr " während es hier initialisiert wurde"
#: cp/init.c:766
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "multiple initializations given for %qD"
-msgstr "%Jmehrere Initialisierungen für %qD angegeben"
+msgstr "mehrere Initialisierungen für %qD angegeben"
#: cp/init.c:770
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "multiple initializations given for base %qT"
-msgstr "%Jmehrere Initialisierungen für Basis %qT angegeben"
+msgstr "mehrere Initialisierungen für Basis %qT angegeben"
#: cp/init.c:854
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "initializations for multiple members of %qT"
-msgstr "%JInitialisierungen für mehrere Elemente von %qT"
+msgstr "Initialisierungen für mehrere Elemente von %qT"
#: cp/init.c:932
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "base class %q#T should be explicitly initialized in the copy constructor"
-msgstr "%JBasisklasse %q#T sollte explizit im Kopierkonstruktor initialisiert werden"
+msgstr "Basisklasse %q#T sollte explizit im Kopierkonstruktor initialisiert werden"
#: cp/init.c:941
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "uninitialized base %qT in %<constexpr%> constructor"
-msgstr "%Jnicht initialisiertes Element %qD mit %<const%>-Typ %qT"
+msgstr "nicht initialisierte Basis %qT in %<constexpr%>-Konstruktor"
#: cp/init.c:1167 cp/init.c:1186
#, gcc-internal-format
msgstr "schlechte Feldinitialisierung"
#: cp/init.c:1597 cp/semantics.c:2681
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qT is not a class type"
-msgstr "%q#T ist keine Klasse"
+msgstr "%qT ist kein Klassentyp"
#: cp/init.c:1651
#, gcc-internal-format
#: cp/init.c:1914
#, gcc-internal-format
msgid "uninitialized reference member in %q#T using %<new%> without new-initializer"
-msgstr ""
+msgstr "nicht initialisiertes Referenzelement in %q#T verwendet %<new%> ohne new-Initialisierung"
#: cp/init.c:1917
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "uninitialized reference member in %q#T"
-msgstr "%Jnicht initialisiertes Referenzelement %qD"
+msgstr "nicht initialisiertes Referenzelement in %q#T"
#: cp/init.c:1929
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "uninitialized const member in %q#T using %<new%> without new-initializer"
-msgstr "nicht initialisierte Konstante in %<new%> von %q#T"
+msgstr "nicht initialisiertes konstantes Element in %q#T verwendet %<new%> ohne new-Initialisierung"
#: cp/init.c:1932
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "uninitialized const member in %q#T"
-msgstr "nicht initialisiertes konstantes Element %qD"
+msgstr "nicht initialisiertes konstantes Element in %q#T"
#: cp/init.c:2029
#, gcc-internal-format
msgstr "Abfrage des Elementes %qD ist mehrdeutig"
#: cp/init.c:2364
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "non-constant array size in new, unable to verify length of initializer-list"
-msgstr "nichtkonstanter Feldindex in Initialisierung"
+msgstr "Größe eines nicht konstanten Feldes in new, Länge der Initialisierungsliste kann nicht geprüft werden"
#: cp/init.c:2373
#, gcc-internal-format
msgstr "Aufruf von Java-Konstruktor, wobei %<jclass%> nicht definiert ist"
#: cp/init.c:2691
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "can%'t find %<class$%> in %qT"
-msgstr "%<class$%> in %qT kann nicht gefunden werden"
+msgstr "%<class$%> kann nicht in %qT gefunden werden"
#: cp/init.c:3142
#, gcc-internal-format
msgstr "mögliches Problem bei Aufruf des »delete«-Operators erkannt"
#: cp/init.c:3367
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "neither the destructor nor the class-specific operator delete will be called, even if they are declared when the class is defined"
msgstr "weder der Destruktor noch der klassenspezifische Operator »delete« wird aufgerufen, auch wenn sie bei der Klassendefinition deklariert werden"
#: cp/mangle.c:2215
#, gcc-internal-format
msgid "mangling unknown fixed point type"
-msgstr ""
+msgstr "unbekannter Festkommatyp wird vernichtet"
#: cp/mangle.c:2642
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "mangling %C"
-msgstr "Warnung: "
+msgstr "%C wird vernichtet"
#: cp/mangle.c:2694
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "mangling new-expression"
-msgstr "fehlendes '(' in Ausdruck"
+msgstr "new-Ausdruck wird vernichtet"
#: cp/mangle.c:2728
#, gcc-internal-format
#: cp/mangle.c:2768
#, gcc-internal-format
msgid "string literal in function template signature"
-msgstr ""
+msgstr "Zeichenkettenliteral in Signatur des Funktionstemplate"
#: cp/mangle.c:3040
#, gcc-internal-format
#: cp/mangle.c:3156
#, gcc-internal-format
msgid "-fabi-version=4 (or =0) avoids this error with a change in vector mangling"
-msgstr ""
+msgstr "-fabi-version=4 (oder =0) verhindert diesen Fehler mit einer Änderung in Vektorvernichtung"
#: cp/method.c:395
#, gcc-internal-format
msgstr "allgemeiner Thunk-Code für Methode %q#D mit %<...%> scheitert"
#: cp/method.c:651 cp/method.c:991
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "non-static const member %q#D, can%'t use default assignment operator"
msgstr "nicht-statisches konstantes Element %q#D, Standard-Zuweisungsoperator kann nicht verwendet werden"
#: cp/method.c:657 cp/method.c:997
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "non-static reference member %q#D, can%'t use default assignment operator"
msgstr "nicht-statisches Referenzelement %q#D, Standard-Zuweisungsoperator kann nicht verwendet werden"
#: cp/method.c:773
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "synthesized method %qD first required here "
-msgstr "%Hkünstlich erzeugte Methode %qD zuerst hier erfordert "
+msgstr "erzeugte Methode %qD zuerst hier erfordert "
#: cp/method.c:935
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "union member %q+D with non-trivial %qD"
-msgstr "%Jnicht initialisiertes Element %qD mit %<const%>-Typ %qT"
+msgstr "Union-Element %q+D mit nichttrivialem %qD"
#: cp/method.c:1014
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "uninitialized non-static const member %q#D"
-msgstr "nicht initialisiertes konstantes Element %qD"
+msgstr "nicht initialisiertes nicht statisches konstantes Element %q#D"
#: cp/method.c:1020
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "uninitialized non-static reference member %q#D"
-msgstr "%Jnicht initialisiertes Referenzelement %qD"
+msgstr "nicht initialisiertes nicht statisches Referenzelement %q#D"
#: cp/method.c:1253
#, gcc-internal-format
msgid "%qT has virtual bases, default move assignment operator cannot be generated"
-msgstr ""
+msgstr "%qT hat virtuelle Basen, Standard-Zuweisungsoperator (move) kann nicht erzeugt werden"
#: cp/method.c:1355
#, gcc-internal-format
msgid "a lambda closure type has a deleted default constructor"
-msgstr ""
+msgstr "Lambda-Abschlusstyp hat gelöschten Standardkonstruktor"
#: cp/method.c:1357
#, gcc-internal-format
msgid "a lambda closure type has a deleted copy assignment operator"
-msgstr ""
+msgstr "Lambda-Abschlusstyp hat gelöschten Kopier-Zuweisungsoperator"
#: cp/method.c:1366
#, gcc-internal-format
msgid "%qD is implicitly deleted because the default definition would be ill-formed:"
-msgstr ""
+msgstr "%qD wird implizit gelöscht, da die Standarddefinition ungültig wäre:"
#: cp/method.c:1558
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "defaulted declaration %q+D"
-msgstr "Wiederholte using-Deklaration %q+D"
+msgstr "Vorgabe-Deklaration %q+D"
#: cp/method.c:1560
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "does not match expected signature %qD"
-msgstr "Feld passt nicht zum Regionsbaum"
+msgstr "passt nicht zur erwarteten Signatur %qD"
#: cp/method.c:1581
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qD cannot be declared as constexpr"
-msgstr "%qD darf nicht als »static« deklariert werden"
+msgstr "%qD kann nicht als »constexpr« deklariert werden"
#: cp/method.c:1621
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qD cannot be defaulted"
-msgstr "%q+#D kann nicht deklariert werden"
+msgstr "%qD kann nicht vorgegeben werden"
#: cp/method.c:1630
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "defaulted function %q+D with default argument"
-msgstr "Datei endet in Standardargument"
+msgstr "vorgegebene Funktion %q+D mit Standardargument"
#: cp/method.c:1636
#, gcc-internal-format
msgid "function %q+D defaulted on its first declaration must not have an exception-specification"
-msgstr ""
+msgstr "bei ihrer ersten Deklaration vorgegebene Funktion %q+D darf keine Ausnahmespezifikation haben"
#: cp/method.c:1639
#, gcc-internal-format
msgid "%qD declared virtual cannot be defaulted in the class body"
-msgstr ""
+msgstr "als virtuell deklariertes %qD kann nicht im Klassenkörper vordefiniert werden"
#: cp/method.c:1716
#, gcc-internal-format
msgstr "als %qD"
#: cp/name-lookup.c:809 cp/name-lookup.c:820
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "declaration of %q#D with C language linkage"
-msgstr "Redeklaration von %q+D ohne Bindung"
+msgstr "Deklaration von %q#D mit C-Sprachen-Bindung"
#: cp/name-lookup.c:813
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "due to different exception specifications"
-msgstr "Code zur Überprüfung von Exception-Spezifikationen erzeugen"
+msgstr "durch andere Ausnahmespezifikationen"
#: cp/name-lookup.c:904
#, gcc-internal-format
msgstr "vorherige externe Deklaration von %q+#D"
#: cp/name-lookup.c:996
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "extern declaration of %q#D doesn%'t match"
msgstr "externe Deklaration von %q#D passt nicht"
msgstr " passt nach den alten Regeln zu diesem %q+D"
#: cp/name-lookup.c:1273 cp/name-lookup.c:1281
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "name lookup of %qD changed for ISO %<for%> scoping"
-msgstr "Namenssuche von %qD hat sich für neue ISO-Regeln zum »for«-Gültigkeitsbereich geändert"
+msgstr "Namenssuche von %qD hat sich für ISO-Regeln zum »for«-Gültigkeitsbereich geändert"
#: cp/name-lookup.c:1275
#, gcc-internal-format
msgstr " bei %q+D wird veraltete Bindung verwendet"
#: cp/name-lookup.c:1290 cp/parser.c:11678
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "(if you use %<-fpermissive%> G++ will accept your code)"
msgstr "(G++ wird den Code mit »-fpermissive« akzeptieren)"
#: cp/name-lookup.c:3980
#, gcc-internal-format
msgid "maximum limit of %d namespaces searched for %qE"
-msgstr ""
+msgstr "obere Grenze von %d Namensräumen für %qE durchsucht"
#: cp/name-lookup.c:3990
#, gcc-internal-format
msgid "suggested alternative:"
msgid_plural "suggested alternatives:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "empfohlene Alternative:"
+msgstr[1] "empfohlene Alternativen:"
#: cp/name-lookup.c:3994
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid " %qE"
-msgstr " %q+#D"
+msgstr " %qE"
#: cp/name-lookup.c:5184
#, gcc-internal-format
msgstr "XXX pop_everything () wird verlassen\n"
#: cp/optimize.c:341
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "making multiple clones of %qD"
-msgstr "mehrfache Definition von %q#T"
+msgstr "mehrfache Kopien von %qD werden erzeugt"
#: cp/parser.c:579
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "identifier %qE will become a keyword in C++0x"
-msgstr "Bezeichner %<%s%> wird in C++0x ein Schlüsselwort"
+msgstr "Bezeichner %qE wird in C++0x zum Schlüsselwort"
#: cp/parser.c:2323
#, gcc-internal-format
msgstr "%qE wurde nicht deklariert"
#: cp/parser.c:2373
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%<%E::%E%> is not a type"
-msgstr "%<%T::%E%> ist kein Typ"
+msgstr "%<%E::%E%> ist kein Typ"
#: cp/parser.c:2377
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%<%E::%E%> is not a class or namespace"
-msgstr "%qT ist keine Klasse oder Namensbereich"
+msgstr "%<%E::%E%> ist keine Klasse oder Namensbereich"
#: cp/parser.c:2382
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%<%E::%E%> is not a class, namespace, or enumeration"
-msgstr "%qT ist keine Klasse oder Namensbereich"
+msgstr "%<%E::%E%> ist keine Klasse, Namensbereich oder Aufzählung"
#: cp/parser.c:2395
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%<::%E%> is not a type"
-msgstr "%<%T::%E%> ist kein Typ"
+msgstr "%<::%E%> ist kein Typ"
#: cp/parser.c:2398
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%<::%E%> is not a class or namespace"
-msgstr "%qT ist keine Klasse oder Namensbereich"
+msgstr "%<::%E%> ist keine Klasse oder Namensbereich"
#: cp/parser.c:2402
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%<::%E%> is not a class, namespace, or enumeration"
-msgstr "%qT ist keine Klasse oder Namensbereich"
+msgstr "%<::%E%> ist keine Klasse, Namensbereich oder Aufzählung"
#: cp/parser.c:2414
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qE is not a type"
-msgstr "%qD ist kein Typ"
+msgstr "%qE ist kein Typ"
#: cp/parser.c:2417
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qE is not a class or namespace"
-msgstr "%qT ist keine Klasse oder Namensbereich"
+msgstr "%qE ist keine Klasse oder Namensbereich"
#: cp/parser.c:2421
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qE is not a class, namespace, or enumeration"
-msgstr "%qT ist keine Klasse oder Namensbereich"
+msgstr "%qE ist keine Klasse, Namensbereich oder Aufzählung"
#: cp/parser.c:2464
#, gcc-internal-format
msgstr "ungültige Template-ID"
#: cp/parser.c:2589
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "floating-point literal cannot appear in a constant-expression"
-msgstr "%s kann nicht in einem Konstanten-Ausdruck auftreten"
+msgstr "Gleitkommaliteral kann nicht in einem Konstanten-Ausdruck auftreten"
#: cp/parser.c:2593 cp/pt.c:12595
#, gcc-internal-format
msgstr "Eine Typumwandlung, die weder zu ganzzahligen noch Aufzählungstypen führt, kann nicht in einem Konstantenausdruck auftreten"
#: cp/parser.c:2598
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%<typeid%> operator cannot appear in a constant-expression"
-msgstr "%s kann nicht in einem Konstanten-Ausdruck auftreten"
+msgstr "%<typeid%>-Operator kann nicht in einem Konstanten-Ausdruck auftreten"
#: cp/parser.c:2602
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "non-constant compound literals cannot appear in a constant-expression"
-msgstr "%s kann nicht in einem Konstanten-Ausdruck auftreten"
+msgstr "nicht-konstantes zusammengesetztes Literal kann nicht in einem Konstanten-Ausdruck auftreten"
#: cp/parser.c:2606
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "a function call cannot appear in a constant-expression"
-msgstr "%s kann nicht in einem Konstanten-Ausdruck auftreten"
+msgstr "ein Funktionsaufruf kann nicht in einem Konstanten-Ausdruck auftreten"
#: cp/parser.c:2610
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "an increment cannot appear in a constant-expression"
-msgstr "%s kann nicht in einem Konstanten-Ausdruck auftreten"
+msgstr "eine Erhöhung kann nicht in einem Konstanten-Ausdruck auftreten"
#: cp/parser.c:2614
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "an decrement cannot appear in a constant-expression"
-msgstr "%s kann nicht in einem Konstanten-Ausdruck auftreten"
+msgstr "eine Verringerung kann nicht in einem Konstanten-Ausdruck auftreten"
#: cp/parser.c:2618
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "an array reference cannot appear in a constant-expression"
-msgstr "%s kann nicht in einem Konstanten-Ausdruck auftreten"
+msgstr "eine Feldreferenz kann nicht in einem Konstanten-Ausdruck auftreten"
#: cp/parser.c:2622
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "the address of a label cannot appear in a constant-expression"
-msgstr "%s kann nicht in einem Konstanten-Ausdruck auftreten"
+msgstr "die Adresse einer Marke kann nicht in einem Konstanten-Ausdruck auftreten"
#: cp/parser.c:2626
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "calls to overloaded operators cannot appear in a constant-expression"
-msgstr "%s kann nicht in einem Konstanten-Ausdruck auftreten"
+msgstr "Aufrufe überladener Operatoren können nicht in einem Konstanten-Ausdruck auftreten"
#: cp/parser.c:2630
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "an assignment cannot appear in a constant-expression"
-msgstr "%s kann nicht in einem Konstanten-Ausdruck auftreten"
+msgstr "eine Zuweisung kann nicht in einem Konstanten-Ausdruck auftreten"
#: cp/parser.c:2633
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "a comma operator cannot appear in a constant-expression"
-msgstr "%s kann nicht in einem Konstanten-Ausdruck auftreten"
+msgstr "ein Komma-Operator kann nicht in einem Konstanten-Ausdruck auftreten"
#: cp/parser.c:2637
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "a call to a constructor cannot appear in a constant-expression"
-msgstr "%s kann nicht in einem Konstanten-Ausdruck auftreten"
+msgstr "ein Konstruktoraufruf kann nicht in einem Konstanten-Ausdruck auftreten"
#: cp/parser.c:2683
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qs cannot appear in a constant-expression"
-msgstr "%s kann nicht in einem Konstanten-Ausdruck auftreten"
+msgstr "%qs kann nicht in einem Konstanten-Ausdruck auftreten"
#: cp/parser.c:2711
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:2730
#, gcc-internal-format
msgid "C++0x %<constexpr%> only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x"
-msgstr ""
+msgstr "%<constexpr%> von C++0x nur mit -std=c++0x oder -std=gnu++0x verfügbar"
#: cp/parser.c:2757
#, gcc-internal-format
#. A<T>::A<T>()
#: cp/parser.c:2778
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%<%T::%E%> names the constructor, not the type"
-msgstr "%<%T::%D%> benennt Konstruktor in %qT"
+msgstr "%<%T::%E%> benennt den Konstruktor, nicht den Typ"
#: cp/parser.c:2781
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "and %qT has no template constructors"
-msgstr "Typ %qs hat keinen Standard-Konstruktor"
+msgstr "und %qT hat keinen Template-Konstruktor"
#: cp/parser.c:2786
#, gcc-internal-format
msgid "need %<typename%> before %<%T::%E%> because %qT is a dependent scope"
-msgstr ""
+msgstr "vor %<%T::%E%> ist %<typename%> erforderlich, da %qT ein abhängiger Gültigkeitsbereich ist"
#: cp/parser.c:2790
#, gcc-internal-format
msgstr "%qE in Klasse %qT bezeichnet keinen Typen"
#: cp/parser.c:3340
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected string-literal"
msgstr "Zeichenkettenliteral erwartet"
#: cp/parser.c:3392
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "a wide string is invalid in this context"
-msgstr "Wertargument bei %L ist in diesem Kontext nicht erlaubt"
+msgstr "eine Wide-Zeichenkette ist in diesem Kontext ungültig"
#: cp/parser.c:3487 cp/parser.c:9657
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected declaration"
-msgstr "Leere Deklaration"
+msgstr "Deklaration erwartet"
#: cp/parser.c:3582
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "fixed-point types not supported in C++"
-msgstr "Festkommatypen werden für dieses Ziel nicht unterstützt"
+msgstr "Festkommatypen werden in C++ nicht unterstützt"
#: cp/parser.c:3662
#, gcc-internal-format
msgstr "Anweisungs-Ausdrücke sind weder außerhalb von Funktionen noch in Template-Argumenten erlaubt"
#: cp/parser.c:3728 cp/parser.c:3877 cp/parser.c:4030
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected primary-expression"
-msgstr "Ausdruck erwartet"
+msgstr "übergeordneter Ausdruck erwartet"
#: cp/parser.c:3758
#, gcc-internal-format
msgstr "%<this%> darf in diesem Kontext nicht verwendet werden"
#: cp/parser.c:3872
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "a template declaration cannot appear at block scope"
-msgstr "Objective-C-Deklarationen dürfen nur im globalen Gültigkeitsbereich erscheinen"
+msgstr "eine Template-Deklaration kann nicht im Block-Gültigkeitsbereich auftreten"
#: cp/parser.c:4006
#, gcc-internal-format
msgstr "lokale Variable %qD darf in diesem Kontext nicht auftauchen"
#: cp/parser.c:4170
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected id-expression"
-msgstr "Ausdruck erwartet"
+msgstr "ID-Ausdruck erwartet"
#: cp/parser.c:4300
#, gcc-internal-format
msgstr "typedef-Name %qD als Destruktor-Deklarator verwendet"
#: cp/parser.c:4472 cp/parser.c:15219
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected unqualified-id"
-msgstr "Spezifizierer-Qualifizierer-Liste erwartet"
+msgstr "unqualifiziertes ID erwartet"
#: cp/parser.c:4576
#, gcc-internal-format
msgid "found %<:%> in nested-name-specifier, expected %<::%>"
-msgstr ""
+msgstr "%<:%> in Spezifikation mit geschachteltem Namen gefunden, %<::%> erwartet"
#: cp/parser.c:4793
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected nested-name-specifier"
-msgstr "Deklarationsspezifizierer erwartet"
+msgstr "Spezifikation mit geschachteltem Namen erwartet"
#: cp/parser.c:4975 cp/parser.c:6644
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "types may not be defined in casts"
-msgstr "neue Typen dürfen nicht in einem Rückgabetyp definiert werden"
+msgstr "Typen dürfen nicht in Typumwandlungen definiert werden"
#: cp/parser.c:5035
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "types may not be defined in a %<typeid%> expression"
-msgstr "neue Typen dürfen nicht in einem Rückgabetyp definiert werden"
+msgstr "Typen dürfen nicht in einem %<typeid%>-Ausdruck definiert werden"
#. Warn the user that a compound literal is not
#. allowed in standard C++.
#: cp/parser.c:5868
#, gcc-internal-format
msgid "non-scalar type"
-msgstr ""
+msgstr "nicht-skalarer Typ"
#: cp/parser.c:5957
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ does not allow %<alignof%> with a non-type"
-msgstr "ISO-C++ erlaubt keine benannten Initialisierungen"
+msgstr "ISO-C++ erlaubt kein %<alignof%> mit einem Nicht-Typ"
#: cp/parser.c:6016
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "types may not be defined in %<noexcept%> expressions"
-msgstr "neue Typen dürfen nicht in einem Rückgabetyp definiert werden"
+msgstr "Typen dürfen nicht in %<noexcept%>-Ausdrücken definiert werden"
#: cp/parser.c:6247
#, gcc-internal-format
msgstr "Klammern um die Type-ID sollten entfernt werden"
#: cp/parser.c:6330
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "types may not be defined in a new-type-id"
-msgstr "neue Typen dürfen nicht in einem Rückgabetyp definiert werden"
+msgstr "Typen dürfen nicht in einem »new-type-id« definiert werden"
#: cp/parser.c:6454
#, gcc-internal-format
msgstr "Verwendung einer Typumwandlung im alten Stil"
#: cp/parser.c:6838
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%<>>%> operator will be treated as two right angle brackets in C++0x"
-msgstr "%HOperator %<>>%> wird in C++0x als zwei spitze schließende Klammern behandelt"
+msgstr "Operator %<>>%> wird in C++0x als zwei spitze schließende Klammern behandelt"
#: cp/parser.c:6841
#, gcc-internal-format
msgstr "Klammern um %<>>%>-Ausdruck empfohlen"
#: cp/parser.c:6986
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ does not allow ?: with omitted middle operand"
-msgstr "ISO-C++ erlaubt keine benannten Initialisierungen"
+msgstr "ISO-C++ erlaubt nicht ?: mit ausgelassenem mittleren Operanden"
#: cp/parser.c:7582
#, gcc-internal-format
msgid "lambda-expression in unevaluated context"
-msgstr ""
+msgstr "Lambda-Ausdruck in ungeprüftem Kontext"
#: cp/parser.c:7705
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected end of capture-list"
-msgstr "Unerwartetes Modulende"
+msgstr "unerwartetes Ende der Auffangliste"
#: cp/parser.c:7756
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ does not allow initializers in lambda expression capture lists"
-msgstr "ISO-C++ erlaubt keine benannten Initialisierungen"
+msgstr "ISO-C++ erlaubt keine Initialisierungen Auffanglisten von Lambda-Ausdrücken"
#: cp/parser.c:7850
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "default argument specified for lambda parameter"
-msgstr "Standardargument für Parameter %d von %q#D angegeben"
+msgstr "Standardargument für Lambda-Parameter angegeben"
#: cp/parser.c:8211
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected labeled-statement"
-msgstr "Anweisung erwartet"
+msgstr "benannte Anweisung erwartet"
#: cp/parser.c:8249
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:8324
#, gcc-internal-format
msgid "need %<typename%> before %qE because %qT is a dependent scope"
-msgstr ""
+msgstr "%<typename%> vor %qE erforderlich, da %qT ein abhängiger Gültigkeitsbereich ist"
#: cp/parser.c:8333
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%<%T::%D%> names the constructor, not the type"
-msgstr "%<%T::%D%> benennt Konstruktor in %qT"
+msgstr "%<%T::%D%> benennt Konstruktor, nicht den Typ"
#: cp/parser.c:8590 cp/parser.c:20971
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected selection-statement"
-msgstr "Deklaration oder Anweisung erwartet"
+msgstr "Auswahl-Anweisung erwartet"
#: cp/parser.c:8623
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "types may not be defined in conditions"
-msgstr "neue Typen dürfen nicht in einem Rückgabetyp definiert werden"
+msgstr "Typen dürfen nicht in Bedingungen definiert werden"
#: cp/parser.c:8897
#, gcc-internal-format
msgid "inconsistent begin/end types in range-based for: %qT and %qT"
-msgstr ""
+msgstr "widersprüchliche Anfang-/Ende-Typen in bereichsbasiertem »for«: %qT und %qT"
#: cp/parser.c:9044 cp/parser.c:20974
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected iteration-statement"
-msgstr "Deklaration oder Anweisung erwartet"
+msgstr "Iterationsanweisung erwartet"
#: cp/parser.c:9091
#, fuzzy, gcc-internal-format
projects / gcc.git / commitdiff