radeonsi: inline util_blitter_copy_texture

This will be used for changing texture properties without modifying
pipe_resource like r600g, but not in this series. For now, this change
allows consolidation of pipe_surface functions.

Reviewed-by: Michel Dänzer <michel.daenzer@amd.com>