#define is_register_char(x) (register_chars[(unsigned char) x])
 #define is_space_char(x) ((x) == ' ')
 
-/* All non-digit non-letter characters that may occur in an operand.  */
-static char operand_special_chars[] = "%$-+(,)*._~/<>|&^!=:[@]";
+/* All non-digit non-letter characters that may occur in an operand and
+   which aren't already in extra_symbol_chars[].  */
+static const char operand_special_chars[] = "$+,)._~/<>|&^!=:@]";
 
 /* md_assemble() always leaves the strings it's passed unaltered.  To
    effect this we maintain a stack of saved characters that we've smashed
   /* Fill in lexical tables:  mnemonic_chars, operand_chars.  */
   {
     int c;
-    char *p;
+    const char *p;
 
     for (c = 0; c < 256; c++)
       {
            operand_chars[c] = c;
          }
        else if (c == '{' || c == '}')
-         {
-           mnemonic_chars[c] = c;
-           operand_chars[c] = c;
-         }
+         mnemonic_chars[c] = c;
 #ifdef SVR4_COMMENT_CHARS
        else if (c == '\\' && strchr (i386_comment_chars, '/'))
          operand_chars[c] = c;
          operand_chars[c] = c;
       }
 
-#ifdef LEX_QM
-    operand_chars['?'] = '?';
-#endif
     mnemonic_chars['_'] = '_';
     mnemonic_chars['-'] = '-';
     mnemonic_chars['.'] = '.';
 
+    for (p = extra_symbol_chars; *p != '\0'; p++)
+      operand_chars[(unsigned char) *p] = *p;
     for (p = operand_special_chars; *p != '\0'; p++)
       operand_chars[(unsigned char) *p] = *p;
   }