"Project-Id-Version: gcc 4.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://gcc.gnu.org/bugs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-24 16:19-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-18 12:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-13 22:05+0100\n"
"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
#: config/s390/s390.c:1417
#, gcc-internal-format
msgid "-mstack-guard implies use of -mstack-size"
-msgstr ""
+msgstr "-mstack-guard implicerar användning av -mstack-size"
#: config/s390/s390.c:6568
#, gcc-internal-format
msgid "total size of local variables exceeds architecture limit"
-msgstr ""
+msgstr "totala storleken på lokala variabler överskrider arkitekturens gräns"
#: config/s390/s390.c:7155
#, gcc-internal-format
#: config/s390/s390.c:7159
#, gcc-internal-format
msgid "%qs uses dynamic stack allocation"
-msgstr ""
+msgstr "%qs använder dynamisk stackallokering"
#: config/sh/sh.c:6483
#, gcc-internal-format
#: config/sh/sh.c:7574
#, gcc-internal-format
msgid "attribute interrupt_handler is not compatible with -m5-compact"
-msgstr ""
+msgstr "attributet interrupt_handler är inte kompatibelt -m5-compact"
#. The argument must be a constant string.
#: config/sh/sh.c:7596
#: config/sh/sh.c:9673
#, gcc-internal-format
msgid "r0 needs to be available as a call-clobbered register"
-msgstr ""
+msgstr "r0 behöver vara tillgängligt som ett anropsöverskrivet register"
#: config/sh/sh.c:9694
#, gcc-internal-format
msgid "failure in redeclaration of %q+D: dllimport'd symbol lacks external linkage"
msgstr "fel i omdeklaration av %q+D: dllimport:erad symbol har inte extern länkklass"
+# De båda %s blir delar av en mening.
+# Felrapporterat: http://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=29897
#: config/sh/symbian.c:326
#, gcc-internal-format
msgid "%s %q+D %s after being referenced with dllimport linkage"
#: config/sh/sh.h:676
#, gcc-internal-format
msgid "ignoring -fschedule-insns because of exception handling bug"
-msgstr ""
+msgstr "ignorerar -fschedule-insns på grund av ett fel i undantagshanteringen"
#: config/sparc/sparc.c:643
#, gcc-internal-format
#: config/stormy16/stormy16.c:1108
#, gcc-internal-format
msgid "local variable memory requirements exceed capacity"
-msgstr ""
+msgstr "behovet av minne för lokala variabler överskrider kapaciteten"
#: config/stormy16/stormy16.c:1274
#, gcc-internal-format
msgid "function_profiler support"
-msgstr ""
+msgstr "stöd frö function_profiler"
#: config/stormy16/stormy16.c:1363
#, gcc-internal-format
#: config/v850/v850-c.c:67
#, gcc-internal-format
msgid "#pragma GHS endXXXX found without previous startXXX"
-msgstr ""
+msgstr "#pragma GHS endXXXX funnet utan föregående startXXX"
#: config/v850/v850-c.c:70
#, gcc-internal-format
msgid "#pragma GHS endXXX does not match previous startXXX"
-msgstr ""
+msgstr "#pragma GHS endXXX stämmer inte med föregående startXXX"
#: config/v850/v850-c.c:96
#, gcc-internal-format
#: config/v850/v850.c:172
#, gcc-internal-format
msgid "value passed to %<-m%s%> is too large"
-msgstr ""
+msgstr "värde skickat till %<-m%s%> är för stort"
#: config/v850/v850.c:2147
#, gcc-internal-format
#: config/v850/v850.c:2306 config/v850/v850.c:2415
#, gcc-internal-format
msgid "bad amount of stack space removal: %d"
-msgstr ""
+msgstr "felaktig mängd att ta bort från stacken: %d"
#: config/v850/v850.c:2395
#, gcc-internal-format
#: config/v850/v850.c:2713
#, gcc-internal-format
msgid "too much stack space to dispose of: %d"
-msgstr ""
+msgstr "för mycket stackutrymme att göra av med: %d"
# Förmodligen en felstavning i orginalet, men tills jag vet säkert
# behåller jag den
#: config/v850/v850.c:2834
#, gcc-internal-format
msgid "too much stack space to prepare: %d"
-msgstr ""
+msgstr "för mycket stackutrymme att förbereda: %d"
#: config/xtensa/xtensa.c:1505
#, gcc-internal-format
msgid "boolean registers required for the floating-point option"
-msgstr ""
+msgstr "booleska register krävs för flyttalsalternativet"
#: config/xtensa/xtensa.c:1551
#, gcc-internal-format
#: ada/misc.c:303
#, gcc-internal-format
msgid "%<-gnat%> misspelled as %<-gant%>"
-msgstr ""
+msgstr "%<-gnat%> felstavat som %<-gant%>"
#: cp/call.c:286
#, gcc-internal-format
#: cp/call.c:2402
#, gcc-internal-format
msgid "%s %T <conversion>"
-msgstr ""
+msgstr "%s %T <konvertering>"
#: cp/call.c:2404
#, gcc-internal-format
msgid "%s %+#D <near match>"
-msgstr ""
+msgstr "%s %+#D <nära träff>"
#: cp/call.c:2406 cp/pt.c:1327
#, gcc-internal-format
#: cp/call.c:2779 cp/call.c:2797 cp/call.c:2855
#, gcc-internal-format
msgid "no matching function for call to %<%D(%A)%>"
-msgstr ""
+msgstr "ingen funktion som stämmer för anrop av %<%D(%A)%>"
#: cp/call.c:2800 cp/call.c:2858
#, gcc-internal-format
#: cp/call.c:2926
#, gcc-internal-format
msgid "pointer-to-member function %E cannot be called without an object; consider using .* or ->*"
-msgstr ""
+msgstr "pekar-på-medlem-funktion %E kan inte anropas utan ett objekt, överväg att använda .* eller ->*"
#: cp/call.c:3000
#, gcc-internal-format
msgid "no match for call to %<(%T) (%A)%>"
-msgstr ""
+msgstr "inge träf för anrop till %<(%T) (%A)%>"
#: cp/call.c:3009
#, gcc-internal-format
msgid "call of %<(%T) (%A)%> is ambiguous"
msgstr "anrop av %<(%T) (%A)%> är tvetydigt"
+# Första "%s" blir några ord som beskriver ett problem.
+# Felrapporterat: http://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=29917
#: cp/call.c:3047
#, gcc-internal-format
msgid "%s for ternary %<operator?:%> in %<%E ? %E : %E%>"
msgstr ""
+# Första "%s" blir några ord som beskriver ett problem.
+# Felrapporterat: http://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=29917
#: cp/call.c:3053
#, gcc-internal-format
msgid "%s for %<operator%s%> in %<%E%s%>"
msgstr ""
+# Första "%s" blir några ord som beskriver ett problem.
+# Felrapporterat: http://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=29917
#: cp/call.c:3057
#, gcc-internal-format
msgid "%s for %<operator[]%> in %<%E[%E]%>"
msgstr ""
+# Första "%s" blir några ord som beskriver ett problem.
+# Felrapporterat: http://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=29917
#: cp/call.c:3062
#, gcc-internal-format
msgid "%s for %qs in %<%s %E%>"
msgstr ""
+# Första "%s" blir några ord som beskriver ett problem.
+# Felrapporterat: http://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=29917
#: cp/call.c:3067
#, gcc-internal-format
msgid "%s for %<operator%s%> in %<%E %s %E%>"
msgstr ""
+# Första "%s" blir några ord som beskriver ett problem.
+# Felrapporterat: http://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=29917
#: cp/call.c:3070
#, gcc-internal-format
msgid "%s for %<operator%s%> in %<%s%E%>"
#: cp/call.c:3239
#, gcc-internal-format
msgid "%qE has type %<void%> and is not a throw-expression"
-msgstr ""
+msgstr "%qE har typen %<void%> och är inte ett kastuttryck"
#: cp/call.c:3278 cp/call.c:3488
#, gcc-internal-format
#: cp/call.c:3743
#, gcc-internal-format
msgid "no %<%D(int)%> declared for postfix %qs, trying prefix operator instead"
-msgstr ""
+msgstr "ingen %<%D(int)%> deklarerad för postfix %qs, försöker med prefixoperator istället"
#: cp/call.c:3816
#, gcc-internal-format
#: cp/call.c:4075
#, gcc-internal-format
msgid "no suitable %<operator %s%> for %qT"
-msgstr ""
+msgstr "ingen passande %<operator %s%> för %qT"
#: cp/call.c:4092
#, gcc-internal-format
#: cp/call.c:4096
#, gcc-internal-format
msgid "%q+#D is inaccessible"
-msgstr ""
+msgstr "%q+#D är oåtkomlig"
#: cp/call.c:4097
#, gcc-internal-format
msgid "within this context"
-msgstr ""
+msgstr "i denna kontext"
#: cp/call.c:4186 cp/cvt.c:264
#, gcc-internal-format
#: cp/call.c:4473
#, gcc-internal-format
msgid "cannot pass objects of non-POD type %q#T through %<...%>; call will abort at runtime"
-msgstr ""
+msgstr "det går inte att skicka objekt av icke-POD-typ %q#T via %<...%>, anropet kommer avbryta vid körning"
#. Undefined behavior [expr.call] 5.2.2/7.
#: cp/call.c:4499
#, gcc-internal-format
msgid "cannot receive objects of non-POD type %q#T through %<...%>; call will abort at runtime"
-msgstr ""
+msgstr "det går inte att ta emot objekt av icke-POD-typ %q#T via %<...%>, anropet kommer avbryta vid körning"
#: cp/call.c:4542
#, gcc-internal-format
#: cp/call.c:4777
#, gcc-internal-format
msgid "%qT is not an accessible base of %qT"
-msgstr ""
+msgstr "%qT är inte en åtkomlig bas till %qT"
#: cp/call.c:5027
#, gcc-internal-format
#: cp/call.c:5386
#, gcc-internal-format
msgid "no matching function for call to %<%T::%s(%A)%#V%>"
-msgstr ""
+msgstr "ingen matchande funktion för anrop av %<%T::%s(%A)%#V%>"
#: cp/call.c:5404
#, gcc-internal-format
#: cp/call.c:6092
#, gcc-internal-format
msgid "choosing %qD over %qD"
-msgstr ""
+msgstr "väljer %qD framför %qD"
#: cp/call.c:6093
#, gcc-internal-format
#: cp/call.c:6095
#, gcc-internal-format
msgid " because conversion sequence for the argument is better"
-msgstr ""
+msgstr " för att konverteringssekvensen för argumentet är bättre"
#: cp/call.c:6209
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ says that these are ambiguous, even though the worst conversion for the first is better than the worst conversion for the second:"
-msgstr ""
+msgstr "ISO C++ säger att dessa är tvetydiga, trots att den sämsta konverteringen för den första är bättre än den sämsta konverteringen för den andra:"
#: cp/call.c:6353
#, gcc-internal-format
#: cp/call.c:6478
#, gcc-internal-format
msgid "invalid initialization of non-const reference of type %qT from a temporary of type %qT"
-msgstr ""
+msgstr "ogiltig initiering av icke-konstant referens av typ %qT från en temporär av typ %qT"
#: cp/call.c:6482
#, gcc-internal-format
msgid "invalid initialization of reference of type %qT from expression of type %qT"
-msgstr ""
+msgstr "ogiltig initiering av referens av typ %qT från uttryck av typ %qT"
#: cp/class.c:281
#, gcc-internal-format
#: cp/class.c:1124
#, gcc-internal-format
msgid "conflicting access specifications for method %q+D, ignored"
-msgstr ""
+msgstr "åtkomstspecifikationer i konflikt för metod %q+D, ignoreras"
#: cp/class.c:1127
#, gcc-internal-format
msgid "conflicting access specifications for field %qE, ignored"
-msgstr ""
+msgstr "åtkomstspecifikationer i konflikt för fält %qE, ignoreras"
#: cp/class.c:1188 cp/class.c:1196
#, gcc-internal-format
#: cp/class.c:1189
#, gcc-internal-format
msgid " because of local method %q+#D with same name"
-msgstr ""
+msgstr " på grund av lokal metod %q+#D med samma namn"
#: cp/class.c:1197
#, gcc-internal-format
msgid " because of local member %q+#D with same name"
-msgstr ""
+msgstr " på grund av lokal medlem %q+#D med samma namn"
#: cp/class.c:1239
#, gcc-internal-format
#: cp/class.c:1553
#, gcc-internal-format
msgid "all member functions in class %qT are private"
-msgstr ""
+msgstr "alla medlemmsfunktioner i klass %qT är privata"
#: cp/class.c:1564
#, gcc-internal-format
msgid "%q#T only defines a private destructor and has no friends"
-msgstr ""
+msgstr "%q#T definierar bara en privat destruerare och har inga vänner"
#: cp/class.c:1607
#, gcc-internal-format
msgid "%q#T only defines private constructors and has no friends"
-msgstr ""
+msgstr "%q#T definierar bara privata konstruerare och har inga vänner"
#: cp/class.c:2000
#, gcc-internal-format
msgid "no unique final overrider for %qD in %qT"
-msgstr ""
+msgstr "ingen unik slutlig ersättare för %qD i %qT"
#. Here we know it is a hider, and no overrider exists.
#: cp/class.c:2419
#, gcc-internal-format
msgid "%q+D was hidden"
-msgstr ""
+msgstr "%q+D var dold"
#: cp/class.c:2420
#, gcc-internal-format
#: cp/class.c:2826
#, gcc-internal-format
msgid "ignoring packed attribute on unpacked non-POD field %q+#D"
-msgstr ""
+msgstr "igorerar attributet packed på opackat icke-POD-fält %q+#D"
#: cp/class.c:2886
#, gcc-internal-format
#: cp/class.c:2900
#, gcc-internal-format
msgid "field %q+D in local class cannot be static"
-msgstr ""
+msgstr "fält %q+D i lokal klass kan inte vara statiskt"
#: cp/class.c:2906
#, gcc-internal-format
#: cp/class.c:2944
#, gcc-internal-format
msgid "non-static reference %q+#D in class without a constructor"
-msgstr ""
+msgstr "icke-statisk referens %q+#D i klass utan en konstruerare"
#: cp/class.c:2991
#, gcc-internal-format
msgid "non-static const member %q+#D in class without a constructor"
-msgstr ""
+msgstr "icke-statisk const-medlem %q+#D i klass utan en konstruerare"
#: cp/class.c:3006
#, gcc-internal-format
msgid "field %q+#D with same name as class"
-msgstr ""
+msgstr "fält %q+#D med samma namn som en klass"
#: cp/class.c:3039
#, gcc-internal-format
#: cp/class.c:3043
#, gcc-internal-format
msgid " but does not override %<%T(const %T&)%>"
-msgstr ""
+msgstr " men ersätter inte %<%T(const %T&)%>"
#: cp/class.c:3045
#, gcc-internal-format
msgid " or %<operator=(const %T&)%>"
-msgstr ""
+msgstr " eller %<operator=(const %T&)%>"
#: cp/class.c:3048
#, gcc-internal-format
msgid " but does not override %<operator=(const %T&)%>"
-msgstr ""
+msgstr " men ersätter inte %<operator=(const %T&)%>"
#: cp/class.c:3504
#, gcc-internal-format
msgid "offset of empty base %qT may not be ABI-compliant and maychange in a future version of GCC"
-msgstr ""
+msgstr "förskjutning av tom bas %qT följer kanske inte ABI:et och kan ändras i en framtida version av GCC"
#: cp/class.c:3616
#, gcc-internal-format
msgid "class %qT will be considered nearly empty in a future version of GCC"
-msgstr ""
+msgstr "klass %qT kommer betraktas som nästan tom i en framtida version av GCC"
#: cp/class.c:3698
#, gcc-internal-format
#: cp/class.c:4360
#, gcc-internal-format
msgid "offset of virtual base %qT is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC"
-msgstr ""
+msgstr "förskutning av virtuell bas %qT följer inte ABI:et och kan ändras i en framtida version av GCC"
#: cp/class.c:4459
#, gcc-internal-format
msgid "direct base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity"
-msgstr ""
+msgstr "direkt bas %qT är oåtkomlig i %qT på grund av tvetydighet"
#: cp/class.c:4471
#, gcc-internal-format
msgid "virtual base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity"
-msgstr ""
+msgstr "virtuell bas %qT är oåtkomlig i %qT på grund av tvetydighet"
#: cp/class.c:4648
#, gcc-internal-format
msgid "size assigned to %qT may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC"
-msgstr ""
+msgstr "storlek tilldelad till %qT följer kanske inte ABI:et och kan ändras i en framtida version av GCC"
#. Versions of G++ before G++ 3.4 did not reset the
#. DECL_MODE.
#: cp/class.c:4687
#, gcc-internal-format
msgid "the offset of %qD may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC"
-msgstr ""
+msgstr "förskjutningen för %qD följer kanske inte ABI:et och kan ändras i en framtida version av GCC"
#: cp/class.c:4715
#, gcc-internal-format
msgid "offset of %q+D is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC"
-msgstr ""
+msgstr "förskjutningen av %q+D följer inte ABI:et och kan ändras i en framtida version av GCC"
#: cp/class.c:4724
#, gcc-internal-format
msgid "%q+D contains empty classes which may cause base classes to be placed at different locations in a future version of GCC"
-msgstr ""
+msgstr "%q+D innehåller tomma klasser som kan få grundklasser att läggas på annan plats i en framtida version av GCC"
#: cp/class.c:4783
#, gcc-internal-format
msgid "layout of classes derived from empty class %qT may change in a future version of GCC"
-msgstr ""
+msgstr "utplaceringen av klasser härledda från en tom klass %qT kan ändras i en framtida version av GCC"
#: cp/class.c:4929 cp/parser.c:13263
#, gcc-internal-format
#: cp/class.c:5181
#, gcc-internal-format
msgid "trying to finish struct, but kicked out due to previous parse errors"
-msgstr ""
+msgstr "försökte avsluta post, men hoppade ut på grund av tidigare parsningsfel"
#: cp/class.c:5628
#, gcc-internal-format
#: cp/class.c:5893
#, gcc-internal-format
msgid "(a pointer to member can only be formed with %<&%E%>)"
-msgstr ""
+msgstr "(en pekare på medlem kan bara skapas med %<&%E%>)"
#: cp/class.c:5938 cp/class.c:5969 cp/class.c:6121 cp/class.c:6128
#, gcc-internal-format
#: cp/cvt.c:517 cp/typeck.c:4977
#, gcc-internal-format
msgid "casting %qT to %qT does not dereference pointer"
-msgstr ""
+msgstr "typkonvertering av %qT till %qT derefererar inte pekare"
#: cp/cvt.c:544
#, gcc-internal-format
#: cp/cvt.c:692 cp/cvt.c:712
#, gcc-internal-format
msgid "%q#T used where a %qT was expected"
-msgstr ""
+msgstr "%q#T använt där %qT förväntades"
#: cp/cvt.c:727
#, gcc-internal-format
msgid "%q#T used where a floating point value was expected"
-msgstr ""
+msgstr "%q#T använt där ett flyttalsvärde förväntades"
#: cp/cvt.c:774
#, gcc-internal-format
#: cp/cvt.c:867
#, gcc-internal-format
msgid "object of incomplete type %qT will not be accessed in %s"
-msgstr ""
+msgstr "objekt med ofullständig typ %qT kommer inte användas i %s"
#: cp/cvt.c:870
#, gcc-internal-format
msgid "object of type %qT will not be accessed in %s"
-msgstr ""
+msgstr "objekt med typ %qT kommer inte användas i %s"
#: cp/cvt.c:886
#, gcc-internal-format
msgid "object %qE of incomplete type %qT will not be accessed in %s"
-msgstr ""
+msgstr "objekt %qE med ofullständig typ %qT kommer inte användas i %s"
#. [over.over] enumerates the places where we can take the address
#. of an overloaded function, and this is not one of them.
#: cp/cvt.c:908
#, gcc-internal-format
msgid "%s is a reference, not call, to function %qE"
-msgstr ""
+msgstr "%s är en referens, inte ett anrop, till funktion %qE"
#: cp/cvt.c:922
#, gcc-internal-format
#: cp/cvt.c:954
#, gcc-internal-format
msgid "value computed is not used"
-msgstr ""
+msgstr "beräknat värde används inte"
#: cp/cvt.c:1062
#, gcc-internal-format
#: cp/cvt.c:1137
#, gcc-internal-format
msgid " candidate conversions include %qD and %qD"
-msgstr ""
+msgstr " kandidater till konvertering är %qD och %qD"
#: cp/decl.c:999
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:2239 cp/decl.c:2353
#, gcc-internal-format
msgid " enters scope of non-POD %q+#D"
-msgstr ""
+msgstr " går in i räckvid för icke-POD %q+#D"
#: cp/decl.c:2258 cp/decl.c:2357
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:2385
#, gcc-internal-format
msgid "label named wchar_t"
-msgstr ""
+msgstr "etikett med namet wchar_t"
#: cp/decl.c:2388
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:2661 cp/decl.c:2752
#, gcc-internal-format
msgid "no class template named %q#T in %q#T"
-msgstr ""
+msgstr "ingen klassmall med namnet %q#T i %q#T"
#: cp/decl.c:2682 cp/decl.c:2692 cp/decl.c:2712
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:3531
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ prohibits anonymous structs"
-msgstr ""
+msgstr "ISO C++ förbjuder anonyma poster"
#: cp/decl.c:3538
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:3585
#, gcc-internal-format
msgid "attribute for %q+#T must follow the %qs keyword"
-msgstr ""
+msgstr "attribut för %q#T måste komma efter nyckelordet %qs"
#: cp/decl.c:3705
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:3762
#, gcc-internal-format
msgid "template header not allowed in member definition of explicitly specialized class"
-msgstr ""
+msgstr "mallhuvud inte tillåtet i medlemsdefinition av explicit specialiserad klass"
#: cp/decl.c:3771
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:4125
#, gcc-internal-format
msgid "sorry: semantics of inline function static data %q+#D are wrong (you'll wind up with multiple copies)"
-msgstr ""
+msgstr "tyvärr: semantiken för inline-funktioners statiska data %q+#D är felaktig (du kommer få flera kopior)"
#: cp/decl.c:4128
#, gcc-internal-format
msgid "%J you can work around this by removing the initializer"
-msgstr ""
+msgstr "%J du kan gå runt detta genom att ta bort initieraren"
#: cp/decl.c:4155
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:4230
#, gcc-internal-format
msgid "name %qD used in a GNU-style designated initializer for an array"
-msgstr ""
+msgstr "namnet %qD använt i en designerad initierare i GNU-stil för en vektor"
#: cp/decl.c:4276
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:4318
#, gcc-internal-format
msgid "initializer for %qT must be brace-enclosed"
-msgstr ""
+msgstr "initierare för %qT måste vara inom klamrar"
#: cp/decl.c:4333
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:4615
#, gcc-internal-format
msgid "%qD must be initialized by constructor, not by %<{...}%>"
-msgstr ""
+msgstr "%qD måste initieras med en konstruerare, inte med %<{...}%>"
#: cp/decl.c:4651
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:4972
#, gcc-internal-format
msgid "%qD cannot be thread-local because it has non-POD type %qT"
-msgstr ""
+msgstr "%qD kan inte vara trådlokal för den har icke-POD-typ %qT"
#: cp/decl.c:4997
#, gcc-internal-format
msgid "%qD is thread-local and so cannot be dynamically initialized"
-msgstr ""
+msgstr "%qD är trådlokal och kan därför inte initieras dynamiskt"
#: cp/decl.c:5015
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:5632
#, gcc-internal-format
msgid "%<const%> and %<volatile%> function specifiers on %qD invalid in %s declaration"
-msgstr ""
+msgstr "%<const%>- och %<volatile%>-funktionsspecificerare på %qD är ogiltiga i %s-deklaration"
#: cp/decl.c:5636
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:5776
#, gcc-internal-format
msgid "default arguments are not allowed in declaration of friend template specialization %qD"
-msgstr ""
+msgstr "standardargument är inte tillåtna i deklaration av vänmallspecialisering %qD"
#: cp/decl.c:5784
#, gcc-internal-format
msgid "%<inline%> is not allowed in declaration of friend template specialization %qD"
-msgstr ""
+msgstr "%<inline%> är inte tillåtet i deklaration av vänmallspecialisering %qD"
#: cp/decl.c:5827
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:5869
#, gcc-internal-format
msgid "non-local function %q#D uses anonymous type"
-msgstr ""
+msgstr "ickelokal funktion %q#D använder anonym typ"
#: cp/decl.c:5872 cp/decl.c:6142
#, gcc-internal-format
msgid "%q+#D does not refer to the unqualified type, so it is not used for linkage"
-msgstr ""
+msgstr "%+#D refererar inte till den okvalificerade typen, så den används int för länkklass"
#: cp/decl.c:5878
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:6139
#, gcc-internal-format
msgid "non-local variable %q#D uses anonymous type"
-msgstr ""
+msgstr "icke-lokal variabel %q#D använder anonym typ"
#: cp/decl.c:6148
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:6489
#, gcc-internal-format
msgid "declaration of %qD as multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first"
-msgstr ""
+msgstr "deklaration av %qD som flerdimensionell vektor måste ha gränser för alla dimensioner utom den första"
#: cp/decl.c:6493
#, gcc-internal-format
msgid "multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first"
-msgstr ""
+msgstr "flerdimensionell vektor måste ha gränser för alla dimensioner utom den första"
#: cp/decl.c:6528
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:6538
#, gcc-internal-format
msgid "return type specification for destructor invalid"
-msgstr ""
+msgstr "specifikation av returtyp för destruerare är ogiltigt"
#: cp/decl.c:6551
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:6790
#, gcc-internal-format
msgid "declarator-id missing; using reserved word %qD"
-msgstr ""
+msgstr "deklarerar-id saknas, använder reserverat ord %qD"
#: cp/decl.c:6874
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:7075
#, gcc-internal-format
msgid "qualifiers are not allowed on declaration of %<operator %T%>"
-msgstr ""
+msgstr "kvalificerare är inte tillåtna på deklaration av %<operator %T%>"
#: cp/decl.c:7087 cp/typeck.c:6633
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:7110
#, gcc-internal-format
msgid "member %qD cannot be declared both virtual and static"
-msgstr ""
+msgstr "medlem %qD kan inte deklareras både virtual och static"
#: cp/decl.c:7118
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:7576
#, gcc-internal-format
msgid "member functions are implicitly friends of their class"
-msgstr ""
+msgstr "medlemsfunktioner är implicit vänner till sin klass"
#: cp/decl.c:7578
#, gcc-internal-format
msgid "extra qualification %<%T::%> on member %qs"
-msgstr ""
+msgstr "extra kvalifikation %<%T::%> på medlem %qs"
#: cp/decl.c:7589
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:7617
#, gcc-internal-format
msgid "cannot declare member %<%T::%s%> within %qT"
-msgstr ""
+msgstr "det går inte att deklarera medlem %<%T::%s%> inuti %qT"
#: cp/decl.c:7657
#, gcc-internal-format
msgid "data member may not have variably modified type %qT"
-msgstr ""
+msgstr "datamedlem får inte ha variabelt modifierad typ %qT"
#: cp/decl.c:7659
#, gcc-internal-format
msgid "parameter may not have variably modified type %qT"
-msgstr ""
+msgstr "parameter får inte ha variabelt modifierad typ %qT"
#. [dcl.fct.spec] The explicit specifier shall only be used in
#. declarations of constructors within a class definition.
#: cp/decl.c:7667
#, gcc-internal-format
msgid "only declarations of constructors can be %<explicit%>"
-msgstr ""
+msgstr "endast deklarationer av konstruerare kan vara %<explicit%>"
#: cp/decl.c:7675
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:7716
#, gcc-internal-format
msgid "%Jtypedef name may not be a nested-name-specifier"
-msgstr ""
+msgstr "%Jtypedef-namn får inte vara en nästad-namnspecificerare"
#: cp/decl.c:7732
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids nested type %qD with same name as enclosing class"
-msgstr ""
+msgstr "ISO C++ förbjuder nästad typ %qD med samma namn som en omgivande klass"
# %s blir "static member" eller "free".
# Felrapporterat: http://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=28704
#: cp/decl.c:7872
#, gcc-internal-format
msgid "friend declaration requires class-key, i.e. %<friend class %T::%D%>"
-msgstr ""
+msgstr "vändeklaration kräver klassnyckel, d.v.s. %<friend class %T::%D%>"
#: cp/decl.c:7876
#, gcc-internal-format
msgid "friend declaration requires class-key, i.e. %<friend %#T%>"
-msgstr ""
+msgstr "vändeklaration kräver klassnyckel, d.v.s. %<friend %#T%>"
#: cp/decl.c:7889
#, gcc-internal-format
msgid "trying to make class %qT a friend of global scope"
-msgstr ""
+msgstr "försöker göra klassen %qT en vän med global räckvidd"
#: cp/decl.c:7900
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:8004
#, gcc-internal-format
msgid "can't make %qD into a method -- not in a class"
-msgstr ""
+msgstr "kan inte göra %qD till en metod -- är inte i en klass"
#: cp/decl.c:8013
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:8200
#, gcc-internal-format
msgid "making %qD static"
-msgstr ""
+msgstr "gör %qD statisk"
#: cp/decl.c:8269
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:8284
#, gcc-internal-format
msgid "%<static%> specified invalid for function %qs declared out of global scope"
-msgstr ""
+msgstr "specificerare %<static%> är ogiltigt för funktion %qs deklarerad utanför global räckvidd"
#: cp/decl.c:8287
#, gcc-internal-format
msgid "%<inline%> specifier invalid for function %qs declared out of global scope"
-msgstr ""
+msgstr "specificerare %<inline%> är ogiltig för funktionen %qs deklarerad utanför global räckvidd"
#: cp/decl.c:8295
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:8362
#, gcc-internal-format
msgid "%<static%> may not be used when defining (as opposed to declaring) a static data member"
-msgstr ""
+msgstr "%<static%> får inte användas vid defintion (till skillnad mod deklaration) av statisk datamedlem"
#: cp/decl.c:8369
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:8624
#, gcc-internal-format
msgid "parameter %qD includes %s to array of unknown bound %qT"
-msgstr ""
+msgstr "parameter %qD inkluderar %s till vektor %qT med okänd gräns"
#. [class.copy]
#.
#: cp/decl.c:8787
#, gcc-internal-format
msgid "invalid constructor; you probably meant %<%T (const %T&)%>"
-msgstr ""
+msgstr "ogiltig konstruerare, du menade förmodligen %<%T (const %T&)%>"
#: cp/decl.c:8908
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:8963
#, gcc-internal-format
msgid "%qD must have an argument of class or enumerated type"
-msgstr ""
+msgstr "%qD måste ha ett argument med klass- eller uppräkningstyp"
#: cp/decl.c:9004
#, gcc-internal-format
msgid "conversion to %s%s will never use a type conversion operator"
-msgstr ""
+msgstr "konvertering till %s%s kommer aldrig använda en typkonverteringsoperator"
#. 13.4.0.3
#: cp/decl.c:9012
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ prohibits overloading operator ?:"
-msgstr ""
+msgstr "ISO C++ förhindrar överlastning av operatorn ?:"
#: cp/decl.c:9015
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:9098
#, gcc-internal-format
msgid "prefix %qD should return %qT"
-msgstr ""
+msgstr "prefix %qD skall returnera %qT"
#: cp/decl.c:9104
#, gcc-internal-format
msgid "postfix %qD should return %qT"
-msgstr ""
+msgstr "postfix %qD skall returnera %qT"
#: cp/decl.c:9113
#, gcc-internal-format
msgid "%qD must take %<void%>"
-msgstr ""
+msgstr "%qD måste ta %<void%>"
#: cp/decl.c:9115 cp/decl.c:9123
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:9147
#, gcc-internal-format
msgid "%qD should return by value"
-msgstr ""
+msgstr "%qD skall returnera som värde"
#: cp/decl.c:9159 cp/decl.c:9162
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:9243
#, gcc-internal-format
msgid "%qT referred to as %qs"
-msgstr ""
+msgstr "%qT refererad till som %qs"
#: cp/decl.c:9244 cp/decl.c:9251
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:9250
#, gcc-internal-format
msgid "%qT referred to as enum"
-msgstr ""
+msgstr "%qT refererad till som enum"
#. If a class template appears as elaborated type specifier
#. without a template header such as:
#: cp/decl.c:9313 cp/name-lookup.c:2627
#, gcc-internal-format
msgid "%qD has the same name as the class in which it is declared"
-msgstr ""
+msgstr "%qD har samma namn som klassen den är deklarerad i"
#: cp/decl.c:9451
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:9582
#, gcc-internal-format
msgid "Java class %qT cannot have multiple bases"
-msgstr ""
+msgstr "Javaklass %qT kan inte ha flera baser"
#: cp/decl.c:9590
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:9642
#, gcc-internal-format
msgid "recursive type %qT undefined"
-msgstr ""
+msgstr "rekursiv typ %qT odefinierad"
#: cp/decl.c:9644
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:9854
#, gcc-internal-format
msgid "no integral type can represent all of the enumerator values for %qT"
-msgstr ""
+msgstr "ingen heltalstyp kan representera alla uppräkningsvärdena i %qT"
#: cp/decl.c:9965
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:10178 cp/typeck.c:6380
#, gcc-internal-format
msgid "%<operator=%> should return a reference to %<*this%>"
-msgstr ""
+msgstr "%<operator=%> skall returnera en referens till %<*this%>"
#: cp/decl.c:10544
#, gcc-internal-format
#: cp/decl2.c:421
#, gcc-internal-format
msgid "type %q#T argument given to %<delete%>, expected pointer"
-msgstr ""
+msgstr "%<delete%> får argument av typ %q#T, pekare förväntades"
#: cp/decl2.c:433
#, gcc-internal-format
msgid "cannot delete a function. Only pointer-to-objects are valid arguments to %<delete%>"
-msgstr ""
+msgstr "det går inte att radera en funktion. Endast pekare till objekt är giltiga argument till %<delete%>"
#: cp/decl2.c:441
#, gcc-internal-format
#: cp/decl2.c:545
#, gcc-internal-format
msgid "Java method %qD has non-Java return type %qT"
-msgstr ""
+msgstr "Javametod %qD har returtyp %qT som inte är en Javatyp"
#: cp/decl2.c:561
#, gcc-internal-format
#: cp/decl2.c:763
#, gcc-internal-format
msgid "local class %q#T shall not have static data member %q#D"
-msgstr ""
+msgstr "lokal klass %q#T skall inte ha statisk datamedlem %q#D"
#: cp/decl2.c:771
#, gcc-internal-format
msgid "initializer invalid for static member with constructor"
-msgstr ""
+msgstr "initierare är ogiltig för statisk medlem med konstruerare"
#: cp/decl2.c:774
#, gcc-internal-format
#: cp/decl2.c:842
#, gcc-internal-format
msgid "member %qD conflicts with virtual function table field name"
-msgstr ""
+msgstr "medlem %qD står i konflikt med fältnamn i tabell över virtuella funktioner"
#: cp/decl2.c:861
#, gcc-internal-format
msgid "applying attributes to template parameters is not implemented"
-msgstr ""
+msgstr "applikation av attribut på mallparametrar är inte implementerat"
#: cp/decl2.c:871
#, gcc-internal-format
#: cp/decl2.c:942
#, gcc-internal-format
msgid "%<asm%> specifiers are not permitted on non-static data members"
-msgstr ""
+msgstr "%<asm%>-specificerare är inte tillåtna på icke-statiska datamedlemmar"
#: cp/decl2.c:990
#, gcc-internal-format
#: cp/decl2.c:1142
#, gcc-internal-format
msgid "namespace-scope anonymous aggregates must be static"
-msgstr ""
+msgstr "anonyma aggregat med namnrymdsräckvidd måste vara statiska"
#: cp/decl2.c:1149
#, gcc-internal-format
#: cp/except.c:267
#, gcc-internal-format
msgid "type %qT is disallowed in Java %<throw%> or %<catch%>"
-msgstr ""
+msgstr "typ %qT är otillåten i Javas %<throw%> eller %<catch%>"
#: cp/except.c:278
#, gcc-internal-format
msgid "call to Java %<catch%> or %<throw%> with %<jthrowable%> undefined"
-msgstr ""
+msgstr "anrop av Java-%<catch%> eller -%<throw%> med %<jthrowable%> är odefinierat"
#. Thrown object must be a Throwable.
#: cp/except.c:285
#, gcc-internal-format
msgid "type %qT is not derived from %<java::lang::Throwable%>"
-msgstr ""
+msgstr "typ %qT är inte härledd från %<java::lang::Throwable%>"
#: cp/except.c:348
#, gcc-internal-format
msgid "mixing C++ and Java catches in a single translation unit"
-msgstr ""
+msgstr "blandning av C++- och Java-catch i en och samma översättningsenhet"
#: cp/except.c:608
#, gcc-internal-format
#: cp/except.c:846
#, gcc-internal-format
msgid "expression %qE of abstract class type %qT cannot be used in throw-expression"
-msgstr ""
+msgstr "uttrycket %qE med abstrakt klasstyp %qT kan inte användas i throw-uttryck"
#: cp/except.c:931
#, gcc-internal-format
msgid "%Hexception of type %qT will be caught"
-msgstr ""
+msgstr "%Hundantag av typ %qT kommer att fångas"
#: cp/except.c:933
#, gcc-internal-format
msgid "%H by earlier handler for %qT"
-msgstr ""
+msgstr "%H av tidigare hanterare för %qT"
#: cp/except.c:963
#, gcc-internal-format
msgid "%H%<...%> handler must be the last handler for its try block"
-msgstr ""
+msgstr "%H%<...%>-hanterare måste vara den sista hanteraren i sitt try-block"
#: cp/friend.c:152
#, gcc-internal-format
#: cp/friend.c:252
#, gcc-internal-format
msgid "class %qT is implicitly friends with itself"
-msgstr ""
+msgstr "klass %qT är implicit vän med sig själv"
#: cp/friend.c:310
#, gcc-internal-format
#: cp/friend.c:557
#, gcc-internal-format
msgid "(if this is not what you intended, make sure the function template has already been declared and add <> after the function name here) -Wno-non-template-friend disables this warning"
-msgstr ""
+msgstr "(om detta inte är vad du avsåg, se till att funktionsmallen redan har deklarerats och lägg till <> efter funktionsnamnet här) -Wno-non-template-friend avaktiverar denna varning"
#: cp/init.c:327
#, gcc-internal-format
#: cp/init.c:375
#, gcc-internal-format
msgid "%Jdefault-initialization of %q#D, which has reference type"
-msgstr ""
+msgstr "%Jstandardinitiering av %q#D, som har referenstyp"
#: cp/init.c:381
#, gcc-internal-format
#: cp/init.c:384
#, gcc-internal-format
msgid "%Juninitialized member %qD with %<const%> type %qT"
-msgstr ""
+msgstr "%Joinitierad medlem %qD med %<const%>-typ %qT"
#: cp/init.c:527
#, gcc-internal-format
#: cp/init.c:684
#, gcc-internal-format
msgid "%Jbase class %q#T should be explicitly initialized in the copy constructor"
-msgstr ""
+msgstr "%Jbasklass %q#T skulle varit explicit initierad i kopieringskonstrueraren"
#: cp/init.c:908 cp/init.c:927
#, gcc-internal-format
msgid "class %qT does not have any field named %qD"
-msgstr ""
+msgstr "klass %qT har inget fält med namnet %qD"
#: cp/init.c:914
#, gcc-internal-format
#: cp/init.c:960
#, gcc-internal-format
msgid "unnamed initializer for %qT, which has no base classes"
-msgstr ""
+msgstr "namnlös initierare för %qT, som inte har några basklasser"
#: cp/init.c:968
#, gcc-internal-format
msgid "unnamed initializer for %qT, which uses multiple inheritance"
-msgstr ""
+msgstr "namnlös initierare för %qT som använder multipelt arv"
#: cp/init.c:1014
#, gcc-internal-format
msgid "%qD is both a direct base and an indirect virtual base"
-msgstr ""
+msgstr "%qD är både en direkt bas och en indirekt virtuell bas"
#: cp/init.c:1022
#, gcc-internal-format
#: cp/init.c:1690
#, gcc-internal-format
msgid "zero size array reserves no space"
-msgstr ""
+msgstr "vektor med storlek noll reserverar inget utrymme"
#: cp/init.c:1698
#, gcc-internal-format
#: cp/init.c:1736
#, gcc-internal-format
msgid "call to Java constructor, while %<jclass%> undefined"
-msgstr ""
+msgstr "anrop till Javakonstruerare med %<jclass%> odefinierad"
#: cp/init.c:1752
#, gcc-internal-format
#: cp/init.c:1924
#, gcc-internal-format
msgid "call to Java constructor with %qs undefined"
-msgstr ""
+msgstr "anrop av Javakonstruerare med %qs odefinierad"
#: cp/init.c:1964
#, gcc-internal-format
#: cp/init.c:2597
#, gcc-internal-format
msgid "initializer ends prematurely"
-msgstr ""
+msgstr "initierare tar slut i förtid"
#: cp/init.c:2652
#, gcc-internal-format
msgid "cannot initialize multi-dimensional array with initializer"
-msgstr ""
+msgstr "det går inte att initiera en flerdimensionell vektor med initierare"
#: cp/init.c:2813
#, gcc-internal-format
msgid "possible problem detected in invocation of delete operator:"
-msgstr ""
+msgstr "möjligt problem upptäckt vid anrop av delete-operatorn:"
#: cp/init.c:2816
#, gcc-internal-format
msgid "neither the destructor nor the class-specific operator delete will be called, even if they are declared when the class is defined."
-msgstr ""
+msgstr "varken destrueraren eller den klasspecifika operatorn delete kommer anropas, även om de är deklarerade när klassen definieras."
#: cp/init.c:2837
#, gcc-internal-format
msgid "unknown array size in delete"
-msgstr ""
+msgstr "okänd vektorstorlek i delete"
#: cp/init.c:3070
#, gcc-internal-format
msgid "type to vector delete is neither pointer or array type"
-msgstr ""
+msgstr "typ till vektor-delete är varken pekar- eller vektortyp"
#: cp/lex.c:468
#, gcc-internal-format
#: cp/lex.c:562
#, gcc-internal-format
msgid "#pragma implementation for %qs appears after file is included"
-msgstr ""
+msgstr "#pragma implementation för %qs förekommer efter att filen inkluderats"
#: cp/lex.c:587
#, gcc-internal-format
#: cp/lex.c:642
#, gcc-internal-format
msgid "there are no arguments to %qD that depend on a template parameter, so a declaration of %qD must be available"
-msgstr ""
+msgstr "det finns inga argument till %qD som beror på en mallparameter, så en deklaration av %qD måste finnas tillgänglig"
#: cp/lex.c:651
#, gcc-internal-format
msgid "(if you use %<-fpermissive%>, G++ will accept your code, but allowing the use of an undeclared name is deprecated)"
-msgstr ""
+msgstr "(om du använder %<-fpermissive%>, kommer G++ acceptera din kod, men det avrådes från att tillåta användning av ett odeklarerat namn)"
#: cp/mangle.c:2139
#, gcc-internal-format
msgid "call_expr cannot be mangled due to a defect in the C++ ABI"
-msgstr ""
+msgstr "call_expr kan inte manglas på grund av en defekt i C++-ABI:et"
#: cp/mangle.c:2147
#, gcc-internal-format
msgid "zero-operand casts cannot be mangled due to a defect in the C++ ABI"
-msgstr ""
+msgstr "typkonverteringar med noll operander kan inte manglas på grund av en defekt i C++-ABI:et"
#: cp/mangle.c:2197
#, gcc-internal-format
msgid "omitted middle operand to %<?:%> operand cannot be mangled"
-msgstr ""
+msgstr "utelämnad mittenoperand till %<?:%> kan inte manlgas"
#: cp/mangle.c:2507
#, gcc-internal-format
msgid "the mangled name of %qD will change in a future version of GCC"
-msgstr ""
+msgstr "det manglade namnet för %qD kommer ändras i en framtida version av GCC"
#: cp/method.c:457
#, gcc-internal-format
msgid "generic thunk code fails for method %q#D which uses %<...%>"
-msgstr ""
+msgstr "generell dunkkod misslyckas för metod %q#D som använder %<...%>"
#: cp/method.c:693
#, gcc-internal-format
msgid "non-static const member %q#D, can't use default assignment operator"
-msgstr ""
+msgstr "ickestatisk const-medlem %q#D, det går inte att använda standardtilldelningsoperatorn"
#: cp/method.c:699
#, gcc-internal-format
msgid "non-static reference member %q#D, can't use default assignment operator"
-msgstr ""
+msgstr "ickestatisk referensmedlem %q#D, det går inte att använda standardtilldelningsoperatorn"
#: cp/method.c:811
#, gcc-internal-format
msgid "%Hsynthesized method %qD first required here "
-msgstr ""
+msgstr "%Hsyntetiserad metod %qD krävs första gången här"
#: cp/method.c:1140
#, gcc-internal-format
msgid "vtable layout for class %qT may not be ABI-compliantand may change in a future version of GCC due to implicit virtual destructor"
-msgstr ""
+msgstr "vtable-utplacering för klass %qT följer kanske inte ABI:et och kan ändras i en framtida version av GCC på grund av implicit virtuell destruerare"
#: cp/name-lookup.c:697
#, gcc-internal-format
#: cp/name-lookup.c:1114
#, gcc-internal-format
msgid "name lookup of %qD changed"
-msgstr ""
+msgstr "namuppslagning av %qD ändrades"
#: cp/name-lookup.c:1115
#, gcc-internal-format
msgid " matches this %q+D under ISO standard rules"
-msgstr ""
+msgstr " stämmer med denna %qD under ISO:s standardregler"
#: cp/name-lookup.c:1117
#, gcc-internal-format
msgid " matches this %q+D under old rules"
-msgstr ""
+msgstr " stämmer med denna %q+D under gamla regler"
#: cp/name-lookup.c:1135 cp/name-lookup.c:1143
#, gcc-internal-format
msgid "name lookup of %qD changed for new ISO %<for%> scoping"
-msgstr ""
+msgstr "namnuppslagning av %qD ändrad för ny räckvidd i %<for%> enligt ISO"
#: cp/name-lookup.c:1137
#, gcc-internal-format
msgid " cannot use obsolete binding at %q+D because it has a destructor"
-msgstr ""
+msgstr " det går inte att använda föråldrad bindning vid %q+D för att den har en desturerare"
#: cp/name-lookup.c:1145
#, gcc-internal-format
msgid " using obsolete binding at %q+D"
-msgstr ""
+msgstr " använder föråldrad bindning vid %q+D"
#: cp/name-lookup.c:1198
#, gcc-internal-format
msgid "%s %s %p %d\n"
msgstr "%s %s %p %d\n"
+# Detta är en exakt kopia från koden. Skall nog knappast översättas.
#: cp/name-lookup.c:1327
#, gcc-internal-format
msgid "XXX is_class_level != (current_scope == class_scope)\n"
-msgstr ""
+msgstr "XXX is_class_level != (current_scope == class_scope)\n"
#: cp/name-lookup.c:1885
#, gcc-internal-format
#: cp/name-lookup.c:2010
#, gcc-internal-format
msgid "a using-declaration cannot specify a template-id. Try %<using %D%>"
-msgstr ""
+msgstr "en using-deklaration kan inte ange ett mall-id. Försök med %<using %D%>"
#: cp/name-lookup.c:2017
#, gcc-internal-format
#: cp/name-lookup.c:2151
#, gcc-internal-format
msgid "using declaration %qD introduced ambiguous type %qT"
-msgstr ""
+msgstr "using-deklaration %qD introducerar tvetydig typ %qT"
#: cp/name-lookup.c:2743
#, gcc-internal-format
msgid "using-declaration for non-member at class scope"
-msgstr ""
+msgstr "using-deklaration för icke-medlem vid klassräckvidd"
#: cp/name-lookup.c:2750
#, gcc-internal-format
#: cp/name-lookup.c:2925
#, gcc-internal-format
msgid "%qD should have been declared inside %qD"
-msgstr ""
+msgstr "%qD borde ha deklarerats inuti %qD"
#: cp/name-lookup.c:2987
#, gcc-internal-format
#: cp/name-lookup.c:3294
#, gcc-internal-format
msgid "strong using only meaningful at namespace scope"
-msgstr ""
+msgstr "strong using är endast meningsfullt vid namnrymdsräckvidd"
#: cp/name-lookup.c:3301
#, gcc-internal-format
#: cp/name-lookup.c:3451
#, gcc-internal-format
msgid "%qD denotes an ambiguous type"
-msgstr ""
+msgstr "%qD anger en tvetydig typ"
#: cp/name-lookup.c:3452
#, gcc-internal-format
#: cp/name-lookup.c:5090
#, gcc-internal-format
msgid "XXX entering pop_everything ()\n"
-msgstr ""
+msgstr "XXX går in i pop_everything ()\n"
#: cp/name-lookup.c:5099
#, gcc-internal-format
msgid "XXX leaving pop_everything ()\n"
-msgstr ""
+msgstr "XXX lämnar pop_everything ()\n"
#: cp/parser.c:1875
#, gcc-internal-format
msgid "minimum/maximum operators are deprecated"
-msgstr ""
+msgstr "minimum-/maximumoperatorer undanbedes"
#: cp/parser.c:1895
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:1939
#, gcc-internal-format
msgid "%<%D::%D%> %s"
-msgstr ""
+msgstr "%<%D::%D%> %s"
#: cp/parser.c:1941
#, gcc-internal-format
msgid "%<::%D%> %s"
-msgstr ""
+msgstr "%<::%D%> %s"
#: cp/parser.c:1943
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:2110
#, gcc-internal-format
msgid "(perhaps %<typename %T::%E%> was intended)"
-msgstr ""
+msgstr "(kanske %<typename %T::%E%> avsågs)"
#: cp/parser.c:2125
#, gcc-internal-format
msgid "%qE in namespace %qE does not name a type"
-msgstr ""
+msgstr "%qE i namnrymden %qE är inte namnet på en typ"
#: cp/parser.c:2128
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:2857
#, gcc-internal-format
msgid "statement-expressions are allowed only inside functions"
-msgstr ""
+msgstr "satsuttryck är endast tillåtna inuti funktioner"
#: cp/parser.c:2908
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:5021
#, gcc-internal-format
msgid "array bound forbidden after parenthesized type-id"
-msgstr ""
+msgstr "vektorgräns är förbjuden efter typ-id i parenteser"
#: cp/parser.c:5022
#, gcc-internal-format
msgid "try removing the parentheses around the type-id"
-msgstr ""
+msgstr "försök ta bort parenteserna runt typ-id:t"
#: cp/parser.c:5224
#, gcc-internal-format
msgid "expression in new-declarator must have integral or enumeration type"
-msgstr ""
+msgstr "uttryck i new-deklarerare måste ha heltals- eller uppräkningstyp"
#: cp/parser.c:5413
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:6871
#, gcc-internal-format
msgid "extra %<;%>"
-msgstr ""
+msgstr "extra %<;%>"
#: cp/parser.c:7205
#, gcc-internal-format
msgid "mixing declarations and function-definitions is forbidden"
-msgstr ""
+msgstr "att blanda deklarationer och funktionsdefinitioner är förbjudet"
#: cp/parser.c:7514
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:7907
#, gcc-internal-format
msgid "anachronistic old-style base class initializer"
-msgstr ""
+msgstr "anakronistisk gammaldags basklassinitierare"
#: cp/parser.c:7951
#, gcc-internal-format
msgid "keyword %<typename%> not allowed in this context (a qualified member initializer is implicitly a type)"
-msgstr ""
+msgstr "nyckelordet %<typename%> är inte tillåtet i detta sammanhang (en kvalificerat medlemsinitierare är implicit en typ)"
#. Warn that we do not support `export'.
#: cp/parser.c:8317
#: cp/parser.c:8695
#, gcc-internal-format
msgid "%<<:%> is an alternate spelling for %<[%>. Insert whitespace between %<<%> and %<::%>"
-msgstr ""
+msgstr "%<<:%> är en alternativ stavning av %<[%>. Lägg in mellanrum mellan %<<%> och %<::%>"
#: cp/parser.c:8702
#, gcc-internal-format
msgid "(if you use -fpermissive G++ will accept your code)"
-msgstr ""
+msgstr "(om du använder --fpermissive kommer G++ acceptera din kod)"
#: cp/parser.c:8766
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:8880
#, gcc-internal-format
msgid "use %<%T::template %D%> to indicate that it is a template"
-msgstr ""
+msgstr "använd %<%T::template %D%> för att indikera att det är en mall"
#: cp/parser.c:9393
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:9973
#, gcc-internal-format
msgid "using %<typename%> outside of template"
-msgstr ""
+msgstr "användning av %<typename%> utanför mall"
#: cp/parser.c:10170
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:10901
#, gcc-internal-format
msgid "an asm-specification is not allowed on a function-definition"
-msgstr ""
+msgstr "en asm-specifikation är inte tillåten på en funktionsdefinition"
#: cp/parser.c:10903
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:11527
#, gcc-internal-format
msgid "use %<%T::%D%> instead of %<%T::%D%> to name the constructor in a qualified name"
-msgstr ""
+msgstr "använd %<%T::%D%> istället för %<%T::%D%> för att namnge konstrueraren i ett kvalificerat namn"
#: cp/parser.c:11761
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:13160
#, gcc-internal-format
msgid "extra qualification ignored"
-msgstr ""
+msgstr "extra kvalificerare ignorerad"
#: cp/parser.c:13171
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:13495
#, gcc-internal-format
msgid "%Hextra %<;%>"
-msgstr ""
+msgstr "%Hextra %<;%>"
#: cp/parser.c:13513
#, gcc-internal-format
msgid "a class-key must be used when declaring a friend"
-msgstr ""
+msgstr "en klassnyckel måste användas när en vän deklareras"
#: cp/parser.c:13527
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:13978
#, gcc-internal-format
msgid "keyword %<typename%> not allowed outside of templates"
-msgstr ""
+msgstr "nyckelordet %<typename%> är inte tillåtet utanför mallar"
#: cp/parser.c:13980
#, gcc-internal-format
msgid "keyword %<typename%> not allowed in this context (the base class is implicitly a type)"
-msgstr ""
+msgstr "nyckelordet %<typename%> är inte tillåtet i detta sammanhang (basklassen är implicit en typ)"
#: cp/parser.c:14255
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:15715
#, gcc-internal-format
msgid "%H%<>>%> should be %<> >%> within a nested template argument list"
-msgstr ""
+msgstr "%H%<>>%> skulle vara %<> >%> inuti en nästad mallargumentlista"
#: cp/parser.c:15730
#, gcc-internal-format
msgid "spurious %<>>%>, use %<>%> to terminate a template argument list"
-msgstr ""
+msgstr "vilsekommet %<>>%>, använd %<>%> för att avsluta en mallargumentlista"
#: cp/parser.c:16290
#, gcc-internal-format
msgid "%qs tag used in naming %q#T"
-msgstr ""
+msgstr "%qs-tagg använd vid namngivning av %q#T"
#: cp/parser.c:16311
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:16328
#, gcc-internal-format
msgid "%<template%> (as a disambiguator) is only allowed within templates"
-msgstr ""
+msgstr "%<template%> (för att lösa upp tvetydighet) är endast tillåtet inuti mallar"
#: cp/parser.c:16565 cp/parser.c:17488 cp/parser.c:17619
#, gcc-internal-format
msgid "misplaced %<@%D%> Objective-C++ construct"
-msgstr ""
+msgstr "felplacerad Objective-C++-konstruktion %<@%D%>"
#: cp/parser.c:16706
#, gcc-internal-format
msgid "%<@encode%> must specify a type as an argument"
-msgstr ""
+msgstr "%<@encode%> måste ange en typ som ett argument"
#: cp/parser.c:17021
#, gcc-internal-format
msgid "invalid Objective-C++ selector name"
-msgstr ""
+msgstr "ogiltigt Objective-C++-selekterarnamn"
#: cp/parser.c:17352
#, gcc-internal-format
msgid "identifier expected after %<@protocol%>"
-msgstr ""
+msgstr "identifierare förväntades efter %<@protocol%>"
#: cp/parser.c:17642
#, gcc-internal-format
msgid "inter-module optimizations not implemented for C++"
-msgstr ""
+msgstr "intermoduloptimeringar inte implementerade för C++"
#: cp/pt.c:239
#, gcc-internal-format
msgid "data member %qD cannot be a member template"
-msgstr ""
+msgstr "datamedlem %qD kan inte vara en medlemsmall"
#: cp/pt.c:251
#, gcc-internal-format
#: cp/pt.c:584
#, gcc-internal-format
msgid "enclosing class templates are not explicitly specialized"
-msgstr ""
+msgstr "inneslutande klassmallar är inte explicit specialiserade"
#: cp/pt.c:668
#, gcc-internal-format
#: cp/pt.c:758
#, gcc-internal-format
msgid "specializing %q#T in different namespace"
-msgstr ""
+msgstr "specialiserar %q#T i en annan namnrymd"
#: cp/pt.c:773
#, gcc-internal-format
#: cp/pt.c:1577
#, gcc-internal-format
msgid "template-id %qD for %q+D does not match any template declaration"
-msgstr ""
+msgstr "mall-id %qD för %q+D stämmer inte med någon malldeklaration"
#: cp/pt.c:1585
#, gcc-internal-format
#: cp/pt.c:1829
#, gcc-internal-format
msgid "template parameter list used in explicit instantiation"
-msgstr ""
+msgstr "mallparameterlista använd i explicit instatiering"
#: cp/pt.c:1835
#, gcc-internal-format
msgid "definition provided for explicit instantiation"
-msgstr ""
+msgstr "definition given för explicit instantiering"
#: cp/pt.c:1843
#, gcc-internal-format
#: cp/pt.c:1867
#, gcc-internal-format
msgid "function template partial specialization %qD is not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "partiell specialisering av funktionsmall %qD är inte tillåten"
#: cp/pt.c:1899
#, gcc-internal-format
msgid "default argument specified in explicit specialization"
-msgstr ""
+msgstr "standardargument angivet i explicit specialisering"
#: cp/pt.c:1928
#, gcc-internal-format
#: cp/pt.c:1990
#, gcc-internal-format
msgid "specialization of implicitly-declared special member function"
-msgstr ""
+msgstr "specialisering av implicit deklarerad specialmedlemsfunktion"
#: cp/pt.c:2034
#, gcc-internal-format
#: cp/pt.c:2662
#, gcc-internal-format
msgid "template parameters not used in partial specialization:"
-msgstr ""
+msgstr "mallparameter används inte i partiell specialisering:"
#: cp/pt.c:2666
#, gcc-internal-format
#: cp/pt.c:2702
#, gcc-internal-format
msgid "template argument %qE involves template parameter(s)"
-msgstr ""
+msgstr "mallargument %qE berör mallparametrar"
#: cp/pt.c:2746
#, gcc-internal-format
msgid "type %qT of template argument %qE depends on template parameter(s)"
-msgstr ""
+msgstr "typ %qT för mallargument %qE beror på mallparametrar"
#: cp/pt.c:2833
#, gcc-internal-format
#: cp/pt.c:3409
#, gcc-internal-format
msgid "%qE is not a valid template argument for type %qT because function %qD has not external linkage"
-msgstr ""
+msgstr "%qE är inte ett giltigt mallargument för typ %qT eftersom funktionen %qD inte har extern länkklass"
#: cp/pt.c:3450
#, gcc-internal-format
msgid "%qE is not a valid template argument for type %qT because string literals can never be used in this context"
-msgstr ""
+msgstr "%qE är inte ett giltigt mallargument för typ %qT eftersom stränkonstanter aldrig kan användas i detta sammanhang"
#: cp/pt.c:3527
#, gcc-internal-format
#: cp/pt.c:3597
#, gcc-internal-format
msgid "%qE is not a valid template argument for type %qT because of conflicts in cv-qualification"
-msgstr ""
+msgstr "%qE är inte ett giltigt mallargument för typ %qT eftersom det står i konflikt med cv-kvalificeringar"
#: cp/pt.c:3604
#, gcc-internal-format
#: cp/pt.c:3617
#, gcc-internal-format
msgid "%qE is not a valid template argument for type %qT because object %qD has not external linkage"
-msgstr ""
+msgstr "%qE är inte ett giltigt mallargument för typ %qT eftersom objekt %qD inte har extern länkklass"
#: cp/pt.c:3657
#, gcc-internal-format
#: cp/pt.c:3659
#, gcc-internal-format
msgid "try using %qE instead"
-msgstr ""
+msgstr "försök att använda %qE istället"
#: cp/pt.c:3694
#, gcc-internal-format
#: cp/pt.c:3697
#, gcc-internal-format
msgid "standard conversions are not allowed in this context"
-msgstr ""
+msgstr "standardkonverteringar är inte tillåtna i denna kontext"
#: cp/pt.c:3866
#, gcc-internal-format
msgid "to refer to a type member of a template parameter, use %<typename %E%>"
-msgstr ""
+msgstr "för att referera till en typmedlem av en mallparameter, använd %<typename %E%>"
#: cp/pt.c:3881 cp/pt.c:3900 cp/pt.c:3940
#, gcc-internal-format
#: cp/pt.c:5066
#, gcc-internal-format
msgid "template instantiation depth exceeds maximum of %d (use -ftemplate-depth-NN to increase the maximum) instantiating %qD"
-msgstr ""
+msgstr "mallinstantieringsdjupet överskrider maxvärdet på %d (använd -ftemplate-depth-NN för att öka maxvärdet) vid instantiering av %qD"
#: cp/pt.c:6621
#, gcc-internal-format
#: cp/pt.c:7426
#, gcc-internal-format
msgid "creating array of %qT, which is an abstract class type"
-msgstr ""
+msgstr "skapar vektor av %qT, som är en abstrakt klasstyp"
#: cp/pt.c:7470
#, gcc-internal-format
#: cp/pt.c:7508
#, gcc-internal-format
msgid "%qT resolves to %qT, which is is not a class type"
-msgstr ""
+msgstr "%qT löses upp till %qT, som inte är en klasstyp"
#: cp/pt.c:7570
#, gcc-internal-format
#: cp/pt.c:7702
#, gcc-internal-format
msgid "dependent-name %qE is parsed as a non-type, but instantiation yields a type"
-msgstr ""
+msgstr "namnet %qE i den beroende tolkas som något annat än en typ, men instantiering ger en typ"
#: cp/pt.c:7704
#, gcc-internal-format
msgid "say %<typename %E%> if a type is meant"
-msgstr ""
+msgstr "säg %<typename %E%> om en typ avses"
#: cp/pt.c:7827
#, gcc-internal-format
#: cp/pt.c:9085
#, gcc-internal-format
msgid "%qT is/uses anonymous type"
-msgstr ""
+msgstr "%qT är/använder en anonym typ"
#: cp/pt.c:9087
#, gcc-internal-format
msgid "%qT uses local type %qT"
-msgstr ""
+msgstr "%qT använder lokal typ %qT"
#: cp/pt.c:9096
#, gcc-internal-format
#: cp/pt.c:9112
#, gcc-internal-format
msgid " trying to instantiate %qD"
-msgstr ""
+msgstr " försöker instantiera %qD"
#: cp/pt.c:11103
#, gcc-internal-format
#: cp/pt.c:11145 cp/pt.c:11195
#, gcc-internal-format
msgid "no matching template for %qD found"
-msgstr ""
+msgstr "det finns ingen matchande mall för %qD"
#: cp/pt.c:11151
#, gcc-internal-format
#: cp/pt.c:11209
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids the use of %<extern%> on explicit instantiations"
-msgstr ""
+msgstr "ISO C++ förbjuder användning av %<extern%> vid explicita instantieringar"
#: cp/pt.c:11214 cp/pt.c:11307
#, gcc-internal-format
#: cp/pt.c:11296
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids the use of %qE on explicit instantiations"
-msgstr ""
+msgstr "ISO C++ förbjuder använding av %qE vid explicita instantieringar"
#: cp/pt.c:11341
#, gcc-internal-format
#: cp/pt.c:11901
#, gcc-internal-format
msgid "template instantiation depth exceeds maximum of %d instantiating %q+D, possibly from virtual table generation (use -ftemplate-depth-NN to increase the maximum)"
-msgstr ""
+msgstr "mallinstantieringsdjupet överskrider maxvärdet på %d vid instantiering av %qD, möjligen från generering av virtuell tabell (använd -ftemplate-depth-NN för att öka maxvärdet)"
#: cp/pt.c:12174
#, gcc-internal-format
#: cp/repo.c:201
#, gcc-internal-format
msgid "mysterious repository information in %s"
-msgstr ""
+msgstr "mystisk förrådsinformation i %s"
#: cp/repo.c:215
#, gcc-internal-format
#: cp/rtti.c:348
#, gcc-internal-format
msgid "cannot create type information for type %qT because its size is variable"
-msgstr ""
+msgstr "det går inte att skapa typinformation för typen %qT eftersom dess storlek är variabel"
#: cp/rtti.c:598 cp/rtti.c:612
#, gcc-internal-format
msgid "dynamic_cast of %q#D to %q#T can never succeed"
-msgstr ""
+msgstr "dynamic_cast av %q#D till %q#T kan aldrig lyckas"
#: cp/rtti.c:691
#, gcc-internal-format
#: cp/search.c:257
#, gcc-internal-format
msgid "%qT is an ambiguous base of %qT"
-msgstr ""
+msgstr "%qT är en tvetydig bas till %qT"
#: cp/search.c:275
#, gcc-internal-format
msgid "%qT is an inaccessible base of %qT"
-msgstr ""
+msgstr "%qT är en oåtkomlig bas till %qT"
#: cp/search.c:1847
#, gcc-internal-format
#: cp/search.c:1849 cp/search.c:1864 cp/search.c:1869
#, gcc-internal-format
msgid " overriding %q+#D"
-msgstr ""
+msgstr " åsidosätter %q+#D"
#: cp/search.c:1863
#, gcc-internal-format
#: cp/search.c:1879
#, gcc-internal-format
msgid " overriding %q+#F"
-msgstr ""
+msgstr " åsidosätter %q+#F"
#. A static member function cannot match an inherited
#. virtual member function.
#: cp/semantics.c:1370 cp/semantics.c:1409
#, gcc-internal-format
msgid "from this location"
-msgstr ""
+msgstr "härifrån"
#: cp/semantics.c:1408
#, gcc-internal-format
#: cp/semantics.c:2080
#, gcc-internal-format
msgid "template type parameters must use the keyword %<class%> or %<typename%>"
-msgstr ""
+msgstr "malltypparametrar nåste använda nyckelordet %<class%> eller %<typename%>"
#: cp/semantics.c:2124
#, gcc-internal-format
#: cp/semantics.c:2393
#, gcc-internal-format
msgid "incomplete type %qT used in nested name specifier"
-msgstr ""
+msgstr "ofullständig typ %qT använd i nästad namnspecificerare"
#: cp/semantics.c:2396
#, gcc-internal-format
#: cp/semantics.c:2517
#, gcc-internal-format
msgid "use of %<auto%> variable from containing function"
-msgstr ""
+msgstr "användning av %<auto%>-variabel från inneslutande funktion"
#: cp/semantics.c:2518
#, gcc-internal-format
msgid "use of parameter from containing function"
-msgstr ""
+msgstr "användning av parameter från inneslutande funktion"
#: cp/semantics.c:2519
#, gcc-internal-format
#: cp/semantics.c:2557
#, gcc-internal-format
msgid "template parameter %qD of type %qT is not allowed in an integral constant expression because it is not of integral or enumeration type"
-msgstr ""
+msgstr "mallparameter %qD av typ %qT är inte tillåten i ett konstant heltalsuttryck eftersom den inte är av heltals- eller uppräkningstyp"
#: cp/semantics.c:2723
#, gcc-internal-format
#: cp/semantics.c:2742
#, gcc-internal-format
msgid "request for member %qD is ambiguous in multiple inheritance lattice"
-msgstr ""
+msgstr "begäran av medlem %qD är tvetydig i gitter av multipelt arv"
#: cp/semantics.c:2854
#, gcc-internal-format
#: cp/tree.c:1818
#, gcc-internal-format
msgid "%qE is obsolete; g++ vtables are now COM-compatible by default"
-msgstr ""
+msgstr "%qE är föråldrad, g++-vtabeller är nu COM-kompatibla som standard"
#: cp/tree.c:1842
#, gcc-internal-format
#: cp/tree.c:1863
#, gcc-internal-format
msgid "can only use %qE attribute on file-scope definitions of objects of class type"
-msgstr ""
+msgstr "det går bara att använda attributet %qE på definitioner av objekt- eller klasstyp med filräckvidd"
#: cp/tree.c:1871
#, gcc-internal-format
#: cp/tree.c:1881
#, gcc-internal-format
msgid "requested init_priority is reserved for internal use"
-msgstr ""
+msgstr "begärt init_priority är reserverad för internt bruk"
#: cp/tree.c:1892
#, gcc-internal-format
#: cp/typeck.c:435 cp/typeck.c:449 cp/typeck.c:549
#, gcc-internal-format
msgid "%s between distinct pointer types %qT and %qT lacks a cast"
-msgstr ""
+msgstr "%s mellan olika pekartyper %qT och %qT saknar en typkonvertering"
# %s blir olika engelska strängar
# Felrapporterat: http://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=29017
#: cp/typeck.c:569
#, gcc-internal-format
msgid "%s between distinct pointer-to-member types %qT and %qT lacks a cast"
-msgstr ""
+msgstr "%s mellan olika pekare-på-medlem-typer %qT och %qT saknar en typkonvertering"
#: cp/typeck.c:1258
#, gcc-internal-format
#: cp/typeck.c:1613 cp/typeck.c:1961
#, gcc-internal-format
msgid "request for member %qD in %qE, which is of non-class type %qT"
-msgstr ""
+msgstr "begäran av medlem %qD i %qE, som är av icke-klasstyp %qT"
#: cp/typeck.c:1640
#, gcc-internal-format
#: cp/typeck.c:1692 cp/typeck.c:1720
#, gcc-internal-format
msgid "invalid access to non-static data member %qD of NULL object"
-msgstr ""
+msgstr "ogiltig åtkomst av ickestatisk datamedlem %qD från NULL-objekt"
#: cp/typeck.c:1695 cp/typeck.c:1722
#, gcc-internal-format
msgid "(perhaps the %<offsetof%> macro was used incorrectly)"
-msgstr ""
+msgstr "(kanske makrot %<offsetof%> användes felaktigt)"
#: cp/typeck.c:1833
#, gcc-internal-format
#: cp/typeck.c:1839
#, gcc-internal-format
msgid "the type being destroyed is %qT, but the destructor refers to %qT"
-msgstr ""
+msgstr "typen som destrueras är %qT, men destrueraren refererar till %qT"
#: cp/typeck.c:1999
#, gcc-internal-format
#: cp/typeck.c:2222
#, gcc-internal-format
msgid "subscript missing in array reference"
-msgstr ""
+msgstr "index saknas i vektorreferens"
#: cp/typeck.c:2304
#, gcc-internal-format
#: cp/typeck.c:2537
#, gcc-internal-format
msgid "must use %<.*%> or %<->*%> to call pointer-to-member function in %<%E (...)%>"
-msgstr ""
+msgstr "man måste använda %<.*%> eller %<->*%> för att anropa en pekare-till-medlems-funktion i %<%E (...)%>"
#: cp/typeck.c:2551
#, gcc-internal-format
#: cp/typeck.c:2632 cp/typeck.c:2734
#, gcc-internal-format
msgid "at this point in file"
-msgstr ""
+msgstr "på den här platsen i filen"
#: cp/typeck.c:2635
#, gcc-internal-format
#: cp/typeck.c:2963
#, gcc-internal-format
msgid "division by zero in %<%E / 0%>"
-msgstr ""
+msgstr "division med noll i %<%E / 0%>"
#: cp/typeck.c:2965
#, gcc-internal-format
msgid "division by zero in %<%E / 0.%>"
-msgstr ""
+msgstr "division med noll i %<%E / 0.%>"
#: cp/typeck.c:3000
#, gcc-internal-format
msgid "division by zero in %<%E %% 0%>"
-msgstr ""
+msgstr "division med noll i %<%E %% 0%>"
#: cp/typeck.c:3002
#, gcc-internal-format
msgid "division by zero in %<%E %% 0.%>"
-msgstr ""
+msgstr "division med noll i %<%E %% 0.%>"
# %s blir "left" eller "right".
# http://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=29033
#: cp/typeck.c:3239
#, gcc-internal-format
msgid "unordered comparison on non-floating point argument"
-msgstr ""
+msgstr "oordnad jämförelse av argument som inte är flyttal"
#: cp/typeck.c:3277
#, gcc-internal-format
#: cp/typeck.c:3693
#, gcc-internal-format
msgid " a qualified-id is required"
-msgstr ""
+msgstr " ett kvalificerat id krävs"
#: cp/typeck.c:3698
#, gcc-internal-format
#: cp/typeck.c:4007
#, gcc-internal-format
msgid "cast to non-reference type used as lvalue"
-msgstr ""
+msgstr "typkonvertering till typ som inte är referens använd som lvärde"
#: cp/typeck.c:4042
#, gcc-internal-format
#: cp/typeck.c:5051
#, gcc-internal-format
msgid "cast from %qT to %qT increases required alignment of target type"
-msgstr ""
+msgstr "typkonvertering från %qT till %qT ökar kravet på justering för måltypen"
#. Only issue a warning, as we have always supported this
#. where possible, and it is necessary in some cases. DR 195
#: cp/typeck.c:5137
#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of const_cast with type %qT, which is not a pointer, reference, nor a pointer-to-data-member type"
-msgstr ""
+msgstr "ogiltig användning av const_cast med typ %qT, som inte är en pekare, referens, eller pekare-till-datamedlem-typ"
#: cp/typeck.c:5146
#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of const_cast with type %qT, which is a pointer or reference to a function type"
-msgstr ""
+msgstr "ogiltig användning av const_cast med typ %qT, som är en pekare eller referens till en funktionstyp"
#: cp/typeck.c:5168
#, gcc-internal-format
#: cp/typeck.c:5516
#, gcc-internal-format
msgid " in evaluation of %<%Q(%#T, %#T)%>"
-msgstr ""
+msgstr " i beräkningen av %<%Q(%#T, %#T)%>"
#: cp/typeck.c:5585
#, gcc-internal-format
#: cp/typeck.c:6219
#, gcc-internal-format
msgid "reference to non-lvalue returned"
-msgstr ""
+msgstr "referens till annat än lvärde returnerad"
#: cp/typeck.c:6231
#, gcc-internal-format
#: cp/typeck.c:6276
#, gcc-internal-format
msgid "cannot return from a handler of a function-try-block of a constructor"
-msgstr ""
+msgstr "det går inte att returnerar från en hanterare i ett funktions-try-block eller en konstruerare"
#. You can't return a value from a constructor.
#: cp/typeck.c:6279
#: cp/typeck.c:6354
#, gcc-internal-format
msgid "%<operator new%> must not return NULL unless it is declared %<throw()%> (or -fcheck-new is in effect)"
-msgstr ""
+msgstr "%<operator new%> får inte returnera NULL om den inte är deklarerad %<throw()%> (eller -fcheck-new är aktivt)"
#: cp/typeck2.c:54
#, gcc-internal-format
#: cp/typeck2.c:322
#, gcc-internal-format
msgid "%J because the following virtual functions are pure within %qT:"
-msgstr ""
+msgstr "%J för följande virtuella funktioner är rena inuti %qT:"
#: cp/typeck2.c:326
#, gcc-internal-format
#: cp/typeck2.c:588
#, gcc-internal-format
msgid "constructor syntax used, but no constructor declared for type %qT"
-msgstr ""
+msgstr "konstruerarsyntax använd, men ingen konstruerare är deklarerad för typ %qT"
#: cp/typeck2.c:602
#, gcc-internal-format
msgid "cannot initialize arrays using this syntax"
-msgstr ""
+msgstr "det går inte att initiera vektorer med denna syntax"
#: cp/typeck2.c:678
#, gcc-internal-format
#: cp/typeck2.c:717
#, gcc-internal-format
msgid "cannot initialize aggregate of type %qT with a compound literal"
-msgstr ""
+msgstr "det går inte att initiera aggregat med typ %qT med en sammansatt literal"
#: cp/typeck2.c:791 cp/typeck2.c:911
#, gcc-internal-format
#: cp/typeck2.c:1167
#, gcc-internal-format
msgid "circular pointer delegation detected"
-msgstr ""
+msgstr "cirkulär pekardelegering detekterad"
#: cp/typeck2.c:1180
#, gcc-internal-format
#: cp/typeck2.c:1204
#, gcc-internal-format
msgid "result of %<operator->()%> yields non-pointer result"
-msgstr ""
+msgstr "resultatet av %<operator->()%> ger annat än pekare"
#: cp/typeck2.c:1206
#, gcc-internal-format
#: cp/typeck2.c:1239
#, gcc-internal-format
msgid "cannot apply member pointer %qE to %qE, which is of non-aggregate type %qT"
-msgstr ""
+msgstr "det går inte att applicera medlemspekare %qE på %qE, som inte är av typ %qT som inte är ett aggregat"
#: cp/typeck2.c:1261
#, gcc-internal-format
msgid "pointer to member type %qT incompatible with object type %qT"
-msgstr ""
+msgstr "pekare-på-medlemstyp %qT är inkompatibel med objekttyp %qT"
#: cp/typeck2.c:1484
#, gcc-internal-format
#: fortran/f95-lang.c:266
#, gcc-internal-format
msgid "Unexpected type in truthvalue_conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Oväntad typ i truthvalue_conversion"
#: fortran/f95-lang.c:319
#, gcc-internal-format
#: fortran/trans-array.c:3136
#, gcc-internal-format
msgid "Possible frontend bug: array constructor not expanded"
-msgstr ""
+msgstr "Möjligt fel i framänden: vektorkonstruerare är inte expanderad"
#: fortran/trans-array.c:4271
#, gcc-internal-format
msgid "Possible frontend bug: Deferred array size without pointer or allocatable attribute."
-msgstr ""
+msgstr "Möjligt fel i framänden: Fördröjd vektorstorlek utan pekare eller attributet allocatable"
#: fortran/trans-array.c:4722
#, gcc-internal-format
msgid "bad expression type during walk (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "felaktig uttryckstyp under genomlöpning (%d)"
#: fortran/trans-const.c:334
#, gcc-internal-format
msgid "gfc_conv_constant_to_tree(): invalid type: %s"
-msgstr ""
+msgstr "gfc_conv_constant_to_tree(): ogiltig typ: %s"
#: fortran/trans-decl.c:901
#, gcc-internal-format
msgid "intrinsic variable which isn't a procedure"
-msgstr ""
+msgstr "inbyggd variabel som inte är en procedur"
#: fortran/trans-decl.c:2291
#, gcc-internal-format
#: fortran/trans-decl.c:2401
#, gcc-internal-format
msgid "module symbol %s in wrong namespace"
-msgstr ""
+msgstr "modulsymbol %s i fel namnrymd"
#: fortran/trans-decl.c:2420
#, gcc-internal-format
msgid "backend decl for module variable %s already exists"
-msgstr ""
+msgstr "bakändedeklaration för modulvariabel %s finns redan"
#: fortran/trans-decl.c:2502
#, gcc-internal-format
#: fortran/trans-io.c:1738
#, gcc-internal-format
msgid "Bad IO basetype (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktig IO-bastyp (%d)"
#: fortran/trans-types.c:213
#, gcc-internal-format
msgid "integer kind=8 not available for -fdefault-integer-8 option"
-msgstr ""
+msgstr "heltalssort=8 inte tillgänglig för flagga -fdefault-integer-8"
#: fortran/trans-types.c:225
#, gcc-internal-format
msgid "real kind=8 not available for -fdefault-real-8 option"
-msgstr ""
+msgstr "reell sort=8 inte tillgänglig för flagga -fdefault-real-8"
#: fortran/trans-types.c:238
#, gcc-internal-format
msgid "Use of -fdefault-double-8 requires -fdefault-real-8"
-msgstr ""
+msgstr "Användning av -fdefault-double-8 kräver -fdefault-real-8"
#: fortran/trans-types.c:950
#, gcc-internal-format
msgid "Array element size too big"
-msgstr ""
+msgstr "Vektorelemenstorlek är för stor"
#: fortran/trans.c:625
#, gcc-internal-format
msgid "gfc_trans_code(): Bad statement code"
-msgstr ""
+msgstr "gfc_trans_code(): Felaktig satskod"
#. I changed this from sorry(...) because it should not return.
#. TODO: Remove gfc_todo_error before releasing version 1.0.
#: java/check-init.c:248
#, gcc-internal-format
msgid "Can't reassign a value to the final variable %qs"
-msgstr ""
+msgstr "Det går inte att tilldela om ett värde till den slutliga variabeln %qs"
#: java/check-init.c:518 java/check-init.c:531
#, gcc-internal-format
#: java/check-init.c:948
#, gcc-internal-format
msgid "internal error in check-init: tree code not implemented: %s"
-msgstr ""
+msgstr "internt fel i check-init: trädkod inte implementerad: %s"
#: java/check-init.c:1021
#, gcc-internal-format
#: java/class.c:766
#, gcc-internal-format
msgid "bad method signature"
-msgstr ""
+msgstr "felaktig metodsignatur"
#: java/class.c:811
#, gcc-internal-format
msgid "misplaced ConstantValue attribute (not in any field)"
-msgstr ""
+msgstr "felplacerat attribut ConstantValue (inte i något fält)"
#: java/class.c:814
#, gcc-internal-format
#: java/class.c:825
#, gcc-internal-format
msgid "ConstantValue attribute of field '%s' has wrong type"
-msgstr ""
+msgstr "attributet ConstantValue på fältet \"%s\" har fel typ"
#: java/class.c:1453
#, gcc-internal-format
msgid "%Jabstract method in non-abstract class"
-msgstr ""
+msgstr "%Jabstrakt metod i icke-abstrakt klass"
#: java/class.c:2389
#, gcc-internal-format
#: java/decl.c:1833
#, gcc-internal-format
msgid "In %+D: overlapped variable and exception ranges at %d"
-msgstr ""
+msgstr "I %+D: överlappande variabel- och undantagsintervall vid %d"
#: java/decl.c:1896
#, gcc-internal-format
msgid "bad type in parameter debug info"
-msgstr ""
+msgstr "felaktig typ i felsökningsinformation om parameter"
#: java/decl.c:1905
#, gcc-internal-format
msgid "bad PC range for debug info for local %q+D"
-msgstr ""
+msgstr "felaktigt PC-intervall för felsökningsinformation för lokal %q+D"
#: java/expr.c:373
#, gcc-internal-format
msgid "need to insert runtime check for %s"
-msgstr ""
+msgstr "behöver lägga in en körtidskontroll för %s"
#: java/expr.c:502 java/expr.c:549
#, gcc-internal-format
msgid "assert: %s is assign compatible with %s"
-msgstr ""
+msgstr "försäkran: %s är tilldelningskompatibel med %s"
#: java/expr.c:669
#, gcc-internal-format
msgid "stack underflow - dup* operation"
-msgstr ""
+msgstr "underspill i stack - dup*-operation"
#: java/expr.c:1655
#, gcc-internal-format
msgid "reference %qs is ambiguous: appears in interface %qs and interface %qs"
-msgstr ""
+msgstr "referens %qs är tvetydig: förekommer i gränssnitt %qs och gränssnitt %qs"
#: java/expr.c:1683
#, gcc-internal-format
#: java/expr.c:2335
#, gcc-internal-format
msgid "class '%s' has no method named '%s' matching signature '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "klass \"%s\" har ingen metod med namnet \"%s\" som stämmer emd signaturen \"%s\""
#: java/expr.c:2366
#, gcc-internal-format
msgid "invokestatic on non static method"
-msgstr ""
+msgstr "invokestatic på metod som inte är statisk"
#: java/expr.c:2371
#, gcc-internal-format
msgid "invokestatic on abstract method"
-msgstr ""
+msgstr "invokestatic på abstrakt metod"
#: java/expr.c:2379
#, gcc-internal-format
msgid "invoke[non-static] on static method"
-msgstr ""
+msgstr "invoke[non-static] på statisk metod"
#: java/expr.c:2705
#, gcc-internal-format
msgid "missing field '%s' in '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "fält \"%s\" saknas i \"%s\""
#: java/expr.c:2712
#, gcc-internal-format
#: java/expr.c:2735
#, gcc-internal-format
msgid "assignment to final field %q+D not in field's class"
-msgstr ""
+msgstr "tilldelning till slutligt fält %q+D som inte är i fältets klass"
#: java/expr.c:2740
#, gcc-internal-format
msgid "assignment to final static field %q+D not in class initializer"
-msgstr ""
+msgstr "tilldelning till slutligt statiskt fält %q+D som inte är i klassinitierare"
#: java/expr.c:2749
#, gcc-internal-format
msgid "assignment to final field %q+D not in constructor"
-msgstr ""
+msgstr "tilldelning till slutligt fält %q+D som inte är i konstruerare"
#: java/expr.c:2939
#, gcc-internal-format
#: java/expr.c:2987
#, gcc-internal-format
msgid "unreachable bytecode from %d to before %d"
-msgstr ""
+msgstr "onåbar bytekod från %d till före %d"
#: java/expr.c:3029
#, gcc-internal-format
msgid "unreachable bytecode from %d to the end of the method"
-msgstr ""
+msgstr "onåbar bytekod från %d till slutet av metoden"
#. duplicate code from LOAD macro
#: java/expr.c:3329
#: java/gjavah.c:718
#, gcc-internal-format
msgid "static field has same name as method"
-msgstr ""
+msgstr "statiskt fält har samma namn som en metod"
#: java/gjavah.c:1266
#, gcc-internal-format
#: java/gjavah.c:1499 java/gjavah.c:1601 java/gjavah.c:1676
#, gcc-internal-format
msgid "unparseable signature: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "otolkbar signatur: \"%s\""
#: java/gjavah.c:2066
#, gcc-internal-format
#: java/gjavah.c:2223
#, gcc-internal-format
msgid "class is of array type\n"
-msgstr ""
+msgstr "klass är av vektortyp\n"
#: java/gjavah.c:2231
#, gcc-internal-format
#: java/gjavah.c:2587
#, gcc-internal-format
msgid "%s: no such class"
-msgstr ""
+msgstr "%s: ingen sådan klass"
#: java/jcf-io.c:550
#, gcc-internal-format
msgid "source file for class %qs is newer than its matching class file. Source file %qs used instead"
-msgstr ""
+msgstr "källfil för klass %qs är nyaren än dess motsvarande klassfil. Källfil %qs används istället"
#: java/jcf-parse.c:372
#, gcc-internal-format
#: java/jcf-parse.c:390
#, gcc-internal-format
msgid "bad value constant type %d, index %d"
-msgstr ""
+msgstr "felaktig värdekonstanttyp %d, index %d"
#: java/jcf-parse.c:582
#, gcc-internal-format
#: java/jcf-parse.c:771
#, gcc-internal-format
msgid "reading class %s for the second time from %s"
-msgstr ""
+msgstr "läser klass %s för andra gången från %s"
#: java/jcf-parse.c:789
#, gcc-internal-format
#: java/jcf-parse.c:812
#, gcc-internal-format
msgid "the %<java.lang.Object%> that was found in %qs didn't have the special zero-length %<gnu.gcj.gcj-compiled%> attribute. This generally means that your classpath is incorrectly set. Use %<info gcj \"Input Options\"%> to see the info page describing how to set the classpath"
-msgstr ""
+msgstr "%<java.lang.Object%> som fanns i %qs har inte det speciella nollängdsattributet %<gnu.gcj.gcj-compiled%>. Detta betyder allmänt att din classpath är felaktigt inställd. Använd %<info gcj \"Input Options\"%> för att se info-sidan som beskriver hur man ställer in classpath"
#: java/jcf-parse.c:846
#, gcc-internal-format
msgid "%Hduplicate class will only be compiled once"
-msgstr ""
+msgstr "%Hdubblerad klass kommer endast att kompileras en gång"
#: java/jcf-parse.c:900
#, gcc-internal-format
#: java/jcf-parse.c:1264
#, gcc-internal-format
msgid "bad zip/jar file %s"
-msgstr ""
+msgstr "felaktig zip/jar-fil %s"
#: java/jcf-parse.c:1485
#, gcc-internal-format
#: java/jcf-write.c:2668
#, gcc-internal-format
msgid "internal error in generate_bytecode_insn - tree code not implemented: %s"
-msgstr ""
+msgstr "internt fel i generate_bytecode_insn - trädkod inte implementerad: %s"
#: java/jcf-write.c:3042
#, gcc-internal-format
#: java/jv-scan.c:194
#, gcc-internal-format
msgid "only one of '--print-main', '--list-class', and '--complexity' allowed"
-msgstr ""
+msgstr "endast en av '--print-main', '--list-class' och '--complexity' är tillåten"
#: java/jv-scan.c:197
#, gcc-internal-format
#: java/jvspec.c:436
#, gcc-internal-format
msgid "warning: already-compiled .class files ignored with -C"
-msgstr ""
+msgstr "varning: redan kompilerade .class-filer ignoreras med -C"
#: java/lang.c:626
#, gcc-internal-format
msgid "can't do dependency tracking with input from stdin"
-msgstr ""
+msgstr "det går inte att spåra beroenden med indata från standard in"
#: java/lang.c:642
#, gcc-internal-format
msgid "couldn't determine target name for dependency tracking"
-msgstr ""
+msgstr "det gick inte att avgöra målnamn för att spåra beroenden"
#: java/lex.c:260
#, gcc-internal-format
"to use a particular encoding for your input file, try the\n"
"%<--encoding=UTF-8%> option"
msgstr ""
+"okänd kodning: %qs\n"
+"Detta kan betyda att din lokals kodning inte stöds av ditt systems\n"
+"implementation av iconv(3). Om du inte försöker använda en speciell\n"
+"kodning för din indatafil, försök med flaggan %<--encoding=UTF-8%>"
#: java/lex.c:631
#, gcc-internal-format
#: java/verify-glue.c:387
#, gcc-internal-format
msgid "verification failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "verifiering misslyckades: %s"
#: java/verify-glue.c:389
#, gcc-internal-format
msgid "verification failed at PC=%d: %s"
-msgstr ""
+msgstr "verifiering misslyckades vid PC=%d: %s"
#: java/verify-glue.c:473
#, gcc-internal-format
msgid "bad pc in exception_table"
-msgstr ""
+msgstr "felaktig pc i exception_table"
#: java/parse.h:129
#, gcc-internal-format
msgid "%s method can't be abstract"
-msgstr ""
+msgstr "metoden %s kan inte vara abstrakt"
#: java/parse.h:133
#, gcc-internal-format
#: java/parse.h:361
#, gcc-internal-format
msgid "Incompatible type for %qs. Can't convert %qs to numeric type"
-msgstr ""
+msgstr "Inkompatibel typ på %qs. Det går inte att konvertera %qs till en numerisk typ"
#: java/parse.h:369
#, gcc-internal-format
msgid "Incompatible type for %qs. Explicit cast needed to convert %qs to integral"
-msgstr ""
+msgstr "Inkompatibel typ på %qs. Explicit typkonvertering behövs för att konvertara %qs till heltal"
#: java/parse.h:374
#, gcc-internal-format
#: objc/objc-act.c:1174
#, gcc-internal-format
msgid "comparison of distinct Objective-C types lacks a cast"
-msgstr ""
+msgstr "jämförelse av skilda Objective-C-typer saknar en konvertering"
#: objc/objc-act.c:1178
#, gcc-internal-format
#: objc/objc-act.c:1416
#, gcc-internal-format
msgid "protocol %qs has circular dependency"
-msgstr ""
+msgstr "protokollet %qs har cirkulärt beroende"
#: objc/objc-act.c:1438 objc/objc-act.c:6571
#, gcc-internal-format
#: objc/objc-act.c:1909
#, gcc-internal-format
msgid "interface %qs does not have valid constant string layout"
-msgstr ""
+msgstr "gränssnitt %qs har inte giltig konstantsträngslayout"
#: objc/objc-act.c:1914
#, gcc-internal-format
#: objc/objc-act.c:2539
#, gcc-internal-format
msgid "%Hcreating selector for nonexistent method %qE"
-msgstr ""
+msgstr "%Hskapar selektor för icke existerande metod %qE"
#: objc/objc-act.c:2741
#, gcc-internal-format
#: objc/objc-act.c:7748 objc/objc-act.c:7778
#, gcc-internal-format
msgid "Objective-C declarations may only appear in global scope"
-msgstr ""
+msgstr "Objective-C-deklarationer får bara förekomma på global nivå"
#: objc/objc-act.c:2872
#, gcc-internal-format
#: objc/objc-act.c:3192
#, gcc-internal-format
msgid "strong-cast assignment has been intercepted"
-msgstr ""
+msgstr "strong-cast-tilldelning har uppfångats"
#: objc/objc-act.c:3234
#, gcc-internal-format
msgid "strong-cast may possibly be needed"
-msgstr ""
+msgstr "strong-cast kan möjligen behövas"
#: objc/objc-act.c:3244
#, gcc-internal-format
#: objc/objc-act.c:3263
#, gcc-internal-format
msgid "pointer arithmetic for garbage-collected objects not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "pekararitmetik för skräpsamlade objekt är inte tillåten"
#: objc/objc-act.c:3269
#, gcc-internal-format
msgid "global/static variable assignment has been intercepted"
-msgstr ""
+msgstr "tilldelning av global/statisk variabel har uppfångats"
#: objc/objc-act.c:3452
#, gcc-internal-format
msgid "use %<-fobjc-exceptions%> to enable Objective-C exception syntax"
-msgstr ""
+msgstr "använd %<-fobjc-exceptions%> för att aktivera Objective-C undantagssyntax"
#: objc/objc-act.c:3794
#, gcc-internal-format
msgid "@catch parameter is not a known Objective-C class type"
-msgstr ""
+msgstr "@catch-parameter är inte en känd Objective-C-klasstyp"
#: objc/objc-act.c:3810
#, gcc-internal-format
msgid "exception of type %<%T%> will be caught"
-msgstr ""
+msgstr "undantag av typ %<%T%> kommer att fångas"
#: objc/objc-act.c:3812
#, gcc-internal-format
msgid "%H by earlier handler for %<%T%>"
-msgstr ""
+msgstr "%H av tidigare hanterare för %<%T%>"
#: objc/objc-act.c:3865
#, gcc-internal-format
msgid "%<@try%> without %<@catch%> or %<@finally%>"
-msgstr ""
+msgstr "%<@try%> utan %<@catch%> eller %<@finally%>"
#: objc/objc-act.c:3913
#, gcc-internal-format
msgid "%<@throw%> (rethrow) used outside of a @catch block"
-msgstr ""
+msgstr "%<@throw%> (rethrow) använd utanför ett @catch-block"
#: objc/objc-act.c:4311
#, gcc-internal-format
#: objc/objc-act.c:4967 objc/objc-act.c:4986
#, gcc-internal-format
msgid "inconsistent instance variable specification"
-msgstr ""
+msgstr "inkonsistent specifikation av instansvariabel"
#: objc/objc-act.c:5843
#, gcc-internal-format
msgid "can not use an object as parameter to a method"
-msgstr ""
+msgstr "det går inte att använda ett objekt som parameter till en metod"
# Första %s blir "methods" eller "selectors".
# http://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=29200
#: objc/objc-act.c:6333
#, gcc-internal-format
msgid "found %<-%s%> instead of %<+%s%> in protocol(s)"
-msgstr ""
+msgstr "hittade %<-%s%> istället för %<+%s%> i protokoll"
#: objc/objc-act.c:6392
#, gcc-internal-format
#: objc/objc-act.c:6429
#, gcc-internal-format
msgid "no %<%c%s%> method found"
-msgstr ""
+msgstr "ingen metod %<%c%s%> funnen"
#: objc/objc-act.c:6435
#, gcc-internal-format
msgid "(Messages without a matching method signature"
-msgstr ""
+msgstr "(Meddelanden utan en matchande metodsignatur"
#: objc/objc-act.c:6436
#, gcc-internal-format
msgid "will be assumed to return %<id%> and accept"
-msgstr ""
+msgstr "kommer antas returnera %<id%> och acceptera"
#: objc/objc-act.c:6437
#, gcc-internal-format
msgid "%<...%> as arguments.)"
-msgstr ""
+msgstr "%<...%> som argument.)"
#: objc/objc-act.c:6670
#, gcc-internal-format
msgid "undeclared selector %qs"
-msgstr ""
+msgstr "odeklarerad selektor %qs"
#. Historically, a class method that produced objects (factory
#. method) would assign `self' to the instance that it
#: objc/objc-act.c:7068
#, gcc-internal-format
msgid "type %qs has no default constructor to call"
-msgstr ""
+msgstr "typ %qs har ingen standardkonstruerare att anropa"
#: objc/objc-act.c:7074
#, gcc-internal-format
#: objc/objc-act.c:7097
#, gcc-internal-format
msgid "type %qs has a user-defined constructor"
-msgstr ""
+msgstr "typ %qs har en användardefinierad konstruerare"
#: objc/objc-act.c:7099
#, gcc-internal-format
msgid "type %qs has a user-defined destructor"
-msgstr ""
+msgstr "typ %qs har en användardefinierad destruerare"
#: objc/objc-act.c:7103
#, gcc-internal-format
msgid "C++ constructors and destructors will not be invoked for Objective-C fields"
-msgstr ""
+msgstr "C++-konstruerare och -destruerare kommer inte att anropas för Objective-C-fält"
#: objc/objc-act.c:7212
#, gcc-internal-format
#: objc/objc-act.c:7453 objc/objc-act.c:9121
#, gcc-internal-format
msgid "%<@end%> missing in implementation context"
-msgstr ""
+msgstr "%<@end%> saknas i implementationskontext"
#: objc/objc-act.c:7472
#, gcc-internal-format
#: objc/objc-act.c:8364
#, gcc-internal-format
msgid "%J%s %<%c%s%>"
-msgstr ""
+msgstr "%J%s %<%c%s%>"
#: objc/objc-act.c:8694
#, gcc-internal-format
#: objc/objc-act.c:8783
#, gcc-internal-format
msgid "method possibly missing a [super dealloc] call"
-msgstr ""
+msgstr "metod saknar kanske ett [super dealloc]-anrop"
#: objc/objc-act.c:9411
#, gcc-internal-format
projects / gcc.git / commitdiff