Refactor functions that print commands (Part 1) (#4869)

Refactor functions that print commands (Part 1) (#4869)

This PR is a step towards migrating commands to the Term/Sort level. The functions for printing synth-fun command and its grammar were modified to remove their dependency on command objects and use nodes instead of exprs and types. Similar changes to other functions that print commands will follow.