[965] Replace 965 texture format code with common code.

[965] Replace 965 texture format code with common code.

The only functional difference should be that 965 now gets the optimization
where textures default to 16bpp when the screen is 16bpp.