r300g: derive user buffer sizes at draw time

r300g: derive user buffer sizes at draw time

This only uploads the [min_index, max_index] range instead of [0, userbuf size],
which greatly speeds up user buffer uploads.

This is also a prerequisite for atomizing vertex arrays in st/mesa.