nir: Implement ir_unop_get_buffer_size