r300g: fix reference counting when translating indices