glsl: Implement IEEE-compliant handling of atan2(±∞, ±∞).