mesa: fix a GLSL vector subscript/writemask bug