mesa: remove remaining uses of _glthread_GetID()