dri3: Fix pixmap buf_id computation