winsys/radeon: consolidate the add_reloc function