nir/format_convert: Add code for bitcasting vectors