xlib: handle _mesa_initialize_visual()'s return value