mesa: replace _mesa_index_buffer::type with index_size