st/mesa: fix pipe_get_transfer() call in fallback_copy_texsubimage()