panfrost: Move the const buf emission logic out of panfrost_emit_for_draw()