misc: Updated CONTRIBUTING.md to discuss branches