tui-disasm: Fix window content buffer overrun