llvmpipe: fix overflow bug in total texture size computation