gallium: Fix libgl-xlib path to sw xlib winsys