panfrost: ci: Update list of expected failures