mesa: add new helper _mesa_get_texobj_by_target_and_texunit