gallium: Add u_format_rgtc.c to SConscript.