Add `set print array-indexes' tests for C/C++ arrays