libstdc++: Fix some more deadlocks in tests [PR 97936]