dri/drivers: update driNewRenderbuffer() to take a gl_format