mesa: fix a memory leak in _mesa_unpack_depth_span