* gdb.dwarf2/dwp-symlink.exp: Rewrite to use remote_* commands instead