gallium/tests/trivial: updates for util_draw_vertex_buffer changes