util/u_atomic: remove unnecessaty __atomic functions