u_queue: add util_queue_finish for waiting for previously added jobs