docs: updated instructions for Mesa on Windows