docs/lists: add piglit mailing list