nv50,nvc0: fix 3d blit logic for odd depth/stencil formats