radeonsi: use compute for resource_copy_region when possible