mesa/gles: adjust internal format in glTexSubImage2D error checks