radv: rework DCC/CMASK/FMASK/HTILE allocations