st/mesa: fix incorrect buffer token passed to _mesa_BindFramebuffer()