llvmpipe: Replace tile_read/write with more descriptive swizzle/unswizzle verbs.