st/xorg: fix src coordinates in the video acceleration paths