st/dri: implement __DRIimageExtension::validateUsage properly