st/mesa: unmap the stream_uploader buffer before drawing