nir/lower_tex: fixes for fp16 yuv lowering