mesa: Update clipping code to use ctx->Const.MaxClipPlanes.