winsys/radeon: simplify how value queries work