gallium/u_threaded: fix uploading user indices with start != 0