mesa: replace Driver.GetCompressedTexImage() w/ GetCompressedTexSubImage()